Glossary entry (derived from question below)
Feb 3, 2009 22:27
15 yrs ago
Chinese term
Singapore
Accredited by IOL; Dip. in Translation
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
多发
Chinese to English
Bus/Financial
Energy / Power Generation
多发
2008年水电多发使火电受到明显挤压......火电继续受到水电多发挤压.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | hydropower increase |
Li Cao
|
| 4 +1 | Over-Generation/Production |
Adsion Liu
|
| 4 | Happen frequently/be frequent |
HankHill
|
Change log
Feb 5, 2009 02:18: Li Cao Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
hydropower increase
this sentence means the percentage of thermal power generation in the total power generation decreased, due to the increase of hydropower generation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
3 mins
Happen frequently/be frequent
多发 [duōfā]
1. 1. verb (Of a situation or an event) to happen frequently.
You can reference the link below.
1. 1. verb (Of a situation or an event) to happen frequently.
You can reference the link below.
Peer comment(s):
| neutral |
Adsion Liu
: It's not really what the Chinese source text means in this case...Sorry, Fredrick, Chinese text is really not so easy to grasp the author's intention sometimes :-)
11 mins
|
|
You're telling me ;) I can see my mistake now and see yours response actually fits the context. Good job :)
|
+1
13 mins
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Over-Generation/Production
多发 here means 多发电，generating more electricity/power than planned, with some advantages of the hydro electricity, it naturally makes ill impact on the fosil fuel electricity/power (generation) industry. Up to here, I believe that you have been enough inspired and understand my suggestions as titled.
Hope helpful, good luck, Willam!
Hope helpful, good luck, Willam!
Peer comment(s):
| agree |
Kathy Huang (X)
30 mins
|
|
Thank you, Kathy!
|
Discussion