Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
轉錄
English translation:
Unauthorised reproduction
Added to glossary by
Jason Ma
Sep 8, 2007 13:57
16 yrs ago
Chinese term
Taiwan
轉錄
Chinese to English
Tech/Engineering
Computers (general)
轉錄光碟片
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Unauthorised reproduction prohibited |
Jason Ma
|
| 4 +4 | converted CD/DVD |
Shang
|
| 5 | dub |
Angeline PhD
|
Change log
Sep 10, 2007 09:56: Jason Ma Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 8 hrs
Selected
Unauthorised reproduction prohibited
Thanks Angeline for reminding me.
Peer comment(s):
| agree |
orientalhorizon
: yes, for the explanations given later, this is the most correct one, "copy" may also be used, but "reproduction" is good enough.
4 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, copy, of course. Didn't think it was so simply. Guess a translator does sometimes get trapped by the language used in the source text. Thank you, Martin, for pulling me out of the trap."
+4
17 mins
converted CD/DVD
转换格式后刻录的CD/DVD
Peer comment(s):
| agree |
Jason Ma
: 能否解释一下烧录、转录，刻录。平常老碰到此类说法。谢谢！
30 mins
|
|
刻录是大陆的标准说法，烧录是台湾的说法，英文都是都是write/record
|
|
| agree |
franksf
: "Burn a CD/DVD" is also common as far fewer people rewrite the rewritable ones, burn once and read until the media die.
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Caroline Moreno
: yes, and we definitely say "burn"/"write" for all of the Chinese terms above.
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
chinesetrans
13 hrs
|
|
Thank you!
|
17 hrs
Angeline PhD
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Associate Professor +14 Years Experience
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
dub
http://www.fane.cn/dict/dub.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-09-09 15:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
这样的context，用copy比较合适吧。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-09-09 15:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
这样的context，用copy比较合适吧。
Peer comment(s):
| neutral |
Jason Ma
: *dub*指声音的转录或混录。Raymond可否提供上下文？Angeline, thanks for the link. It's good to know.
4 hrs
|
|
这样的context，用copy比较合适吧。
|
Discussion