Glossary entry

Chinese term or phrase:

AA��

English translation:

go Dutch

Added to glossary by Deborah Cady (X)
Aug 9, 2005 18:10
18 yrs ago
1 viewer *
Chinese term

AA惂

Chinese to English Other Cinema, Film, TV, Drama
I'm subtitling a tv show that takes place in modern day Shanghai. Two of the characters are talking about going out to eat. The following is part of the dialogue, I need to know what AA惂 means in this context:

岲吧 変们弌嫀吧
弌嫀媓啊 哪桳钱
変请你喽
嶼椆吧 还惀AA惂
Proposed translations (English)
4 +4 go Dutch

Proposed translations

+4
4 mins
Selected

go Dutch

go Dutch
Peer comment(s):

agree billychang : This is a term used in Hong Kong
6 mins
Thanks !
agree Denyce Seow
1 hr
Thanks !
agree wherestip : agree. I guess it means A + A?
1 hr
Thanks !
agree xueyin : that or "split the bill"...just to be politically correct ;)
2 hrs
Thanks !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ah, that makes sense, thanks :D"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search