依公司法办兼复100年8月19日申请书

Chinese to English Law/Patents Business/Commerce (general)

This is a Tiawan business registration application document.

Proposed translations (English)

4 +2

4 hrs

johnnyfish

59 answers

Native in Chinese & English

Selected

Pursuant to the Company Act and replying to the application of 19 August 2011

公司法 = Company Act
兼复 = and reply to
(民国年份) 100年8月19日 = 19 August 2011
申请书 = application

Reference:

Peer comment(s):

agree	Jun Ng : 好厉害哦，怎么会想到100年是民国年份？佩服 1 hr
	因樓主註明是台灣相關的
agree	Sharon Toh, MITI MCIL : Yes, and to Jun Ng: Even if the asker does not state that the doc is from Taiwan, isn't it obvious? Nowhere else will state years in this manner. Besides, we normally translate documents within the recent few years. 民国100年 = 1911+100=2011 1 day 3 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many Thanks"