Nov 15, 2007 17:31
16 yrs ago
Chinese term
概要描述...。
Chinese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
business plan
这是一份方案书，看内容应该是一份概要设计之类非常精简的东西。
上下文是这样的：
（小标题1）
后面跟一到几行的简要描述。总共也就少则一句，多则几句。
（小标题2）
后面再跟一到几行的简要描述。总共也就少则一句，多则几句。
...
如：
一、{大标题}
（一）系统概述
概要描述...的体系结构。...结合...。
现在我的疑问是翻译成英文时，标题后面这一两句简要描述应该以什么样的语法、句法结构写比较合理。
比如这里，翻译成：
(1) System Outline
Provides the outline of the architecture of xxx.
是否合理？
TIA
上下文是这样的：
（小标题1）
后面跟一到几行的简要描述。总共也就少则一句，多则几句。
（小标题2）
后面再跟一到几行的简要描述。总共也就少则一句，多则几句。
...
如：
一、{大标题}
（一）系统概述
概要描述...的体系结构。...结合...。
现在我的疑问是翻译成英文时，标题后面这一两句简要描述应该以什么样的语法、句法结构写比较合理。
比如这里，翻译成：
(1) System Outline
Provides the outline of the architecture of xxx.
是否合理？
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | general description |
Adsion Liu
|
| 4 | Brief description ... |
peiling
|
| 4 | outline |
Zhang Caixia (Jackie)
|
| 3 | synopsis? |
franksf
|
Proposed translations
14 mins
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
general description
This wording occurs frequently and it sounds adaptable to your context. BTW your "system outline" seems handsome to me!
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-11-15 19:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
So you take "summarizing..., briefly describing..., ... " instead.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-11-15 19:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
So you take "summarizing..., briefly describing..., ... " instead.
Good luck!
Reference:
http://ck-erp.org/drupal/index.php
http://engine.cqvip.com/content/n/85296x/2001/015/001/zk11_n4_6846716.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Adsion Liu and peiling for your suggestions. Thanks also go to other answerers."
1 hr
Brief description ...
Brief description ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-15 19:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
可以写成passive form, 比如'xxx is described', 高兴的话可以加上 (is described) in brief.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-15 19:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
可以写成passive form, 比如'xxx is described', 高兴的话可以加上 (is described) in brief.
Note from asker:
| thank you |
7 hrs
synopsis?
synopsis??
8 hrs
outline
outline
Discussion
Good luck!
下面还有：
（1.2）。。。
提供系统体系结构...进行描述。
（2.2）...
图文并茂地阐述...。
（2.3）...
图文并茂地阐述...。
图文并茂的方式阐述产品的用户授权流程
（2.4）...
描述...能力。
...