Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
施种方式
English translation:
method (way) of sowing.
Added to glossary by
Wilman
Jul 5, 2012 18:15
11 yrs ago
Chinese term
施种方式
Chinese to English
Other
Agriculture
浇水的时候一定要注意不要浇大水，要小水。听好天气预报，在晴天，温度适合的时候，我们再浇，当天把水渗了。 这是一项重要的管理措施。科学的{施种方式}固然重要，这让心急如燎的庄稼人心里有了底。
Does it mean "fertilization and cultivation methods" here? Thanks.
Does it mean "fertilization and cultivation methods" here? Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | method (way) of sowing. |
jyuan_us
|
| 3 | 应该是施种肥方式 |
Shang
|
| 3 | Fertilization and planting methods |
Dariush Robertson
|
| 3 | ways to fertilize and to grow |
pkchan
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
method (way) of sowing.
It just mean method of sowing.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-05 20:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
"施种"在这里与肥料无关，施字只是一个表示动作的词素，例如：施行、施用、施教等。虽然把两个字拆开，可以表示“施肥”+“种植”， 但这里是从作物种植的整体来讲的，所以，施种=SOWING， PLANTING。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-05 20:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.e0852.com/News/HTML/5490.html
这个网页上的文章讲得就是施种，可见这个词与施肥完全没关系。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-05 20:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
"施种"在这里与肥料无关，施字只是一个表示动作的词素，例如：施行、施用、施教等。虽然把两个字拆开，可以表示“施肥”+“种植”， 但这里是从作物种植的整体来讲的，所以，施种=SOWING， PLANTING。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-05 20:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.e0852.com/News/HTML/5490.html
这个网页上的文章讲得就是施种，可见这个词与施肥完全没关系。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
38 mins
应该是施种肥方式
Method of Seed Manure Application
1 hr
Dariush Robertson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Chinese to English freelance translator
Native in: English
Works in: Chinese to English
Fertilization and planting methods
I agree with your translation of 'fertilization', as:
施肥方式 - fertilization methods
Though I think that 种 refers to:
下种方式 - planting methods (how the crops are actually planted, not how they are cultivated).
施肥方式 - fertilization methods
Though I think that 种 refers to:
下种方式 - planting methods (how the crops are actually planted, not how they are cultivated).
18 hrs
ways to fertilize and to grow
施=施肥=to fertilize
种=種植=to grow
种=種植=to grow
Something went wrong...