Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
处置固定资产无形资产和其他长期资产所收到的现金净额
English translation:
Net cash proceeds from the disposal of fixed assets, intangible assets and other long-term assets.
Added to glossary by
kgriff (X)
Apr 3, 2004 09:34
20 yrs ago
Chinese term
kgriff (X)
处置固定资产无形资产和其他长期资产所收到的现金净额
Chinese to English
Bus/Financial
Accounting
cashflow
cashflow table for company I don't understand what 处置 means in this context. Can anyone provide a suitable translation? or glossary? Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Suggestion |
Denyce Seow
|
| 4 +1 | Net cash received from the disposal of fixed assets, intangible assets and other long-term assets. |
Ray Luo
|
Proposed translations
+3
45 mins
Denyce Seow
Singapore
Singapore
Native in English
Specializes in field
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
32
Chinese term (edited):
���ù̶��ʲ������ʲ�����������ʲ���յ����ֽ�
Selected
Suggestion
Net cash proceeds from the disposal of fixed assets, intangible assets and other long-term assets.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 23 mins (2004-04-03 13:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
\"The transactions delivered net cash proceeds of $1.4 billion from asset sales...\"
www.williams.com/newsmedia/2002/20020801_300.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 23 mins (2004-04-03 13:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
\"The transactions delivered net cash proceeds of $1.4 billion from asset sales...\"
www.williams.com/newsmedia/2002/20020801_300.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
4 hrs
Chinese term (edited):
���ù̶��ʲ������ʲ�����������ʲ���յ����ֽ�
Net cash received from the disposal of fixed assets, intangible assets and other long-term assets.
处置固定资产、无形资产和其他长期资产而收到的现金净额 19
Net cash received from disposal of fixed assets,
intangible assets and other long-term assets
处置固定资产、无形资产和其他长期资产的损失(减：收益) 56
Lesses on disposal of fixed assets,intangible assets and
other long-term assets(or deduct:gains)
http://www.eestart.com/stock/bulletin/000932/89252.html
处置：handling, for example, handling the disposal of fixed assets, the words could not be translated here, because the cash has already been received.
If it is translated, the sentence could be:
Net cash received from (handling)the disposal of fixed assets...
One is received, the other is deducted, the word 'proceed' should not be used here.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 11 mins (2004-04-03 13:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
proceeds 当名词用
plural noun
the amount of money received from a particular event or activity or when something is sold:
Net cash received from disposal of fixed assets,
intangible assets and other long-term assets
处置固定资产、无形资产和其他长期资产的损失(减：收益) 56
Lesses on disposal of fixed assets,intangible assets and
other long-term assets(or deduct:gains)
http://www.eestart.com/stock/bulletin/000932/89252.html
处置：handling, for example, handling the disposal of fixed assets, the words could not be translated here, because the cash has already been received.
If it is translated, the sentence could be:
Net cash received from (handling)the disposal of fixed assets...
One is received, the other is deducted, the word 'proceed' should not be used here.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 11 mins (2004-04-03 13:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
proceeds 当名词用
plural noun
the amount of money received from a particular event or activity or when something is sold:
Something went wrong...