Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الإعلامي القدير
English translation:
veteran media professional
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-06 09:59:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 2, 2009 14:02
14 yrs ago
9 viewers *
Arabic term
الإعلامي القدير
Arabic to English
Other
Media / Multimedia
journalism-TV
تحية للإعلامي القدير
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | veteran media professional |
Mohamed A. Moustafa
|
| 5 | the capable jouralist / media person |
Jafar Filfil
|
| 4 | prominent media figure |
Osama Shahin
|
| 4 | Distinguished media specialist |
hassan zekry
|
Proposed translations
+3
29 mins
Mohamed A. Moustafa
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
veteran media professional
Note from asker:
| Thank you ..that was very helpful .. the expression " media professional" seems brilliant to me .. thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
32 mins
Jafar Filfil
Bulgaria
Bulgaria
Native in Arabic
Works in field
Bulgaria
Giving a passport to your words
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
the capable jouralist / media person
He will emerge an even more capable journalist than he already is. Any magazine or newspaper would be lucky to have this guy working for them. If only potential paid the bills! Sigh
http://blog.beliefnet.com/crunchycon/2009/10/journalism-youd...
http://thesaurus.reference.com/browse/journalist
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-12-02 14:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
القدير تعني capable
إن الله على كل شيئٍ قدير
http://blog.beliefnet.com/crunchycon/2009/10/journalism-youd...
http://thesaurus.reference.com/browse/journalist
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-12-02 14:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
القدير تعني capable
إن الله على كل شيئٍ قدير
36 mins
Osama Shahin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Your Source of Reliable Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
prominent media figure
..
1 hr
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Distinguished media specialist
.
Something went wrong...