Feb 26, 2005 08:50
19 yrs ago
English term
Lithuania
ASSERTING - RESPONDING
English to French
Social Sciences
Human Resources
Management/Communication
Comment rendre au mieux brièvement ces 2 mots symétriques/opposés en français ?
Contexte : Titres d'un tableau sur des qualités comportementales de cadres
Sous ASSERTING : Expressing Views, Expressing Feelings, Stating Expectations, Incentives and Pressures
Sous RESPONDING : Listening, Exploring, Common Ground, Being Open
Contexte : Titres d'un tableau sur des qualités comportementales de cadres
Sous ASSERTING : Expressing Views, Expressing Feelings, Stating Expectations, Incentives and Pressures
Sous RESPONDING : Listening, Exploring, Common Ground, Being Open
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Pro-actif / extraverti / affirmation de soi versus Réactif / introverti / ouverture aux autres |
Michel A.
|
| 3 | Affirmation / Capacité d'intervention |
Merline
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Pro-actif / extraverti / affirmation de soi versus Réactif / introverti / ouverture aux autres
ce sont les deux catégories utilisées lors des tests de classement (Myers, PF16, ...)
J'en ai administré pendant des années....
hth
J'en ai administré pendant des années....
hth
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Michel ;-)"
4 hrs
Affirmation / Capacité d'intervention
AFFIRMATION : donner son point de vue, exprimer ses sentiments, faire part de ses attentes, incitatifs et pression (je ne suis pas sûre du mot pression ici).
CAPACITÉ D’INTERVENTION : capacité d’écoute, analyse, partenariat, ouverture.
CAPACITÉ D’INTERVENTION : capacité d’écoute, analyse, partenariat, ouverture.
Something went wrong...