Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
levantamiento de lecciones aprendidas
English translation:
Documenting, Documentation of learned lessons
Added to glossary by
Yvonne Becker
Feb 7, 2005 19:01
19 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
levantamiento
Spanish to English
Marketing
Business/Commerce (general)
Knowledge management
Forma parte de una oferta de servicios de una compañía en el área de construcción y mantenimiento de pozos petroleros.
**Levantamiento** de lecciones aprendidas
Me imagino que se refiere a la determinación o el resumen de las lecciones aprendidas durante los diferentes procesos. Area: Gerencia de conocimiento.
**Levantamiento** de lecciones aprendidas
Me imagino que se refiere a la determinación o el resumen de las lecciones aprendidas durante los diferentes procesos. Area: Gerencia de conocimiento.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
4 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1200
Selected
Documenting, Documentation of
**Levantamiento** de lecciones aprendidas = Documenting lessons learned (or "Documentation of...)
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :) ... :)
3 mins
|
|
Gracias, MPGS.
|
|
| agree |
Leopoldo Gurman
: Me parece que es lo que mejor se ajusta al contexto. Saludos =:)
1 hr
|
|
Gracias, Leopoldo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was exactly the word I was looking for. Gracias"
+1
3 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
861
Summary [of lessons learned]
levantamiento is literally a survey...
so either discussion or summary should work for you.
so either discussion or summary should work for you.
+2
3 mins
recording of / minuting of
recording of lessons learned - in this context
+3
4 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
53
survey
....the measurement of a locality in all its details for the purpose of compiling a chart or map.....etc.
Peer comment(s):
| agree |
Jackie Bowman
13 mins
|
|
Thank you!MLD
|
|
| agree |
ojinaga
53 mins
|
|
Thank you!MLD
|
|
| agree |
Kim Metzger
: http://www.merrick.com/servicelines/gis/espanol/surveying.as...
1 hr
|
|
Thank you!MLD
|
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
600
improvement
suerte
6 mins
feedback / final audit / debriefing
see 4
levantamiento.
1. m. Acción y efecto de levantar o levantarse.
2. m. Sedición, alboroto popular.
3. m. Sublimidad, elevación.
4. m. Ar. Ajuste, conclusión y finiquito de cuentas.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
:)
levantamiento.
1. m. Acción y efecto de levantar o levantarse.
2. m. Sedición, alboroto popular.
3. m. Sublimidad, elevación.
4. m. Ar. Ajuste, conclusión y finiquito de cuentas.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
:)
Discussion