This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
proto-indo-european
slimicides

Glossary entry

English term or phrase:

civic organizations

German translation:

Vereine und Verbände

Added to glossary by Aniello Scognamiglio (X)
Jan 19, 2005 09:58
19 yrs ago
English term

civic organizations

English to German Marketing Business/Commerce (general) Vertriebsschulungen
Hallo! In einer Auflistung kommt der Ausdruck "civic organizations" vor. Antwort auf die Frage: Wie kann ich Leads generieren? Kann mir schon etwas darunter vorstellen, aber es gibt sicherlich DEN Fachausdruck. Tia, Aniello
Proposed translations (German)
3 +1 Vereine und Verbände
3 +3 Bürgerinitiativen
4 -1 Stadtsorganization
3 Nachbarschaftsinitiativen, private initiativen
3 "städtische Einrichtungen"
3 gemeinnützige Organisationen/Beratungsstellen

Discussion

Ian M-H (X) Jan 21, 2005:
Teamarbeit ist doch 'was Sch�nes :-) Gut, dass eine passende Antwort gefunden worden ist - und in der Tat schade, dass Punkte nicht geteilt werden k�nnen.
Non-ProZ.com Jan 21, 2005:
Typischer Fall f�r Punkteteilung, was aber leider nicht m�glich ist. Alle Vorschl�ge haben geholfen, der L�sung n�her zu kommen. Ich tendiere zu "Clubs, Verb�nde und Kammern". Herzlichen Dank an alle!
Francis Lee (X) Jan 21, 2005:
Jatzt mit diesen zus�tzlichen Infos denk ich erst recht, dass Ian schon richtig bzw. am n�chsten liegt
Non-ProZ.com Jan 21, 2005:
Ja, Horst, that's only fair:-) War ja auch nur Spa�...
Non-ProZ.com Jan 21, 2005:
Ich habe noch eine Info: Es handelt sich hier um Rotary, Lions, Kiwanis, Chamber of Commerce, etc.
Horst2 Jan 21, 2005:
Naja, DU hast ja gefragt und wir haben uns bisher den Kopf zerbrochen. Fair dass Du jetzt dran bist.
Non-ProZ.com Jan 21, 2005:
Eine ganz sch�ne harte Nuss, was? Und ich darf mir jetzt den Kopf zerbrechen, wer die Punkte bekommt;-)
Ian M-H (X) Jan 19, 2005:
Mit Sabina: Dann h�ttest Du Vereine/Verb�nde/Initiativen. Deckt wohl alles, oder?! ;-)
Sabina La Habana Reyes Jan 19, 2005:
Ich hatte ja im Anschlu� an meine 'st�dtische Einrichtungen' "VEREINE" vorgeschlagen. Aniello meint, nur Vereine ist zu wenig; vielleicht k�nnte man auch Horst's Antwort um 'Vereine' und 'Verb�nde'>Ian, erweitern?
BrigitteHilgner Jan 19, 2005:
Nach allem, was bisher zusammengetragen wurde, w�rde ich den Vorschlag von Horst w�hlen. Ich glaube, das kommt dem Amerikanischen nahe (genug/am n�chsten) und ich kann mir unter dem dt. Begriff etwas vorstellen - mehr als unter "private Organisationen".
Non-ProZ.com Jan 19, 2005:
Die Diskussionen zeigen, dass der Begriff doch nicht so leicht wiederzugeben ist, wie es auf den ersten Blick erscheint. Mangels Kontext zum Begriff ist eine unverf�ngliche L�sung vielleicht die beste. Nur "Vereine" erscheint mir allerdings wieder zu einseitig, hmmm...
BrigitteHilgner Jan 19, 2005:
Tut mir leid - "Private Organisationen" ist so allgemein, darunter kann ich mir nun gar nichts vorstellen.
Non-ProZ.com Jan 19, 2005:
d.h. "Private Organisationen" als Vorschlag?
Horst2 Jan 19, 2005:
Ich bin mir v�llig sicher da� damit private Organisationen, vielleicht auch "Communities" als potentielle leads/Kunden gemeint sind. Macht im Zusammenhang auch Sinn
Non-ProZ.com Jan 19, 2005:
Was B�rgerinitiativen betrifft, habe ich meine Zweifel wie Horst. Da der Text auch lokalisiert wird, ist es vielleicht besser, ein *deutsches* Beispiel zu nehmen. K�nnten nicht *�ffentliche Einrichtungen* gemeint sein, wie z.B. U-Bahnen, S-Bahnen, Bibliotheken, Kino, Theater, usw.??? �berall potentielle Kunden;-)
Non-ProZ.com Jan 19, 2005:
Es ist �brigens US-English. Vielen Dank bisher. Ein Favorit scheint sich herauszukristallisieren...
Non-ProZ.com Jan 19, 2005:
Stadtbeh�rden, St�dtische Einrichtungen k�nnte ganz gut passen, hier die Aufz�hlung:
�berschrift: (Wie Sie) Leads generieren
1. Mund-zu-Mund-Propaganda
2. Civic organizations
3. Konferenzen und Veranstaltungen
4. Telefonate
5. Zeitschriften
6. Bestehende Kunden
7. Verzeichnisse, Listen, Websites
BrigitteHilgner Jan 19, 2005:
es w�rde helfen, die anderen Begriffe in der Liste zu kennen.
Vielleicht "Stadtbeh�rde" - k�nnte aber auch eine freiwillige B�rgerorganisation sein.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Vereine und Verbände

Wenn ich "civic organizations" richtig verstehe, dann warum nicht einfach "Verein und Verbände"?

Zu "Bürgerinitiative" hat Horst schon genug gesagt; "Bürgerprojekt" überzeugt mich auch nicht - klingt m.E. zu klein, während ein "civic organization" durchaus ziemlich groß sein kann.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-01-19 11:42:42 GMT)
--------------------------------------------------

Sabina hat gerade \"Vereine\" erwähnt, während ich schrieb... ;-)

Reference:

http://www.tolland.org/civic.html

http://www.lesum.de/vereine/

Peer comment(s):
neutral BrigitteHilgner : "Vereine" okay, aber "Verbände"? Verband dt. Automobilhersteller, Verband der Elektroindustrie, etc. - das kann ich mir unter "civic organizations" nicht vorstellen.
12 mins
Ein Verband kann in der Tat sehr groß sein - die Kombination "V. und V." findet man aber oft. Manch ein Verband hat ja auch kleinere Gruppen 'vor Ort'.
agree Francis Lee (X) : eventuell "örtliche V. und V.", obwohl es dem englischen nicht 100% entspricht - but hey!
1 day 20 hrs
Der Zusatz von „örtlich“ könnte es in der Tat noch [ ;-) ] besser machen... Cheers!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ohne die Zusatzinfo warst du näher dran, grazie!"
-1
11 mins

Stadtsorganization

another proposal

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-19 10:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, plural Stadtsorganizationen
Peer comment(s):
disagree Tamara Ferencak : was soll das sein???
39 mins
Something went wrong...
36 mins

Nachbarschaftsinitiativen, private initiativen

evtl. auch Bürgerschaftsinitiativen ( im Gegensatz zu Bürgerinitiativen )
Evlt. auch als Projekt anstelle von Initiative bezeichnet.
rein privat organisiert aber mit Charter usw. Siehe link
Reference:

http://www.ci.houston.tx.us/cao/civicclub.htm

Peer comment(s):
neutral Ian M-H (X) : Ich denke, dies ist die richtige Richtung, was "civic organizations" angeht - allerdings klingt "Initiative" für mich (auch ohne "Bürger-") nicht ganz richtig - ziemlich klein und/oder vielleicht zeitlich begrenzt...
1 hr
Something went wrong...
+3
14 mins

Bürgerinitiativen

Ich ziehe den Vorschlag "Stadtverwaltung" zurück - der passt in dem Zusammenhang wohl nicht. "Bürgerinitiativen" (auch als civic action group bezeichnet) ist mehr geraten als gewusst - ich kann mir das allerdings im gegebenen Zusammenhang vorstellen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-01-19 11:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

Bei reiflicher Überlegung: ich stimme Horsts Einwände zu - aber vielleicht passt ja \"Bürgerprojekte\" (Tamaras Vorschlag)?
Peer comment(s):
agree silvia glatzhofer : oder Bürgergruppen, müssen ja nicht gleich initiativ werden ;-)
4 mins
agree Steffen Walter
7 mins
agree Marion Hallouet
20 mins
neutral Horst2 : bin etwas unsicher: Bürgerinititiven hat einen ganz bestimmten Klang bekommen: Protest, Eingrif in Gesetzgebung u.ä.
24 mins
agree Tamara Ferencak : im Ansatz sicherlich gut. Der Vorschlag von Horst "Bürgerprojekte" paßt vielleicht tatsächlich besser....
37 mins
disagree Francis Lee (X) : with Horst
1 hr
neutral Sabina La Habana Reyes : Bürgerinitiativen hat für mich auch einen zu einseitigen touch (s.Horst)
2 hrs
Something went wrong...
5 mins

"städtische Einrichtungen"

Aniello, ich habe Deine Frage nicht ganz verstanden, aber 'leads' würde ich mit 'Führungsspitze' übersetzen; kommt allerdings auf den Kontext an! Vielleicht kannst Du ihn noch etwas mehr erläutern? Good luck, Sabina:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-01-19 11:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ich glaube nicht, daß es sich um \'Private Organisationen\' handelt, sondern denke weiterhin, daß es \'Städtische Einrichtungen\' sind, da der private Bereich z.B. durch die Mund-zu-Mund Propaganda, Telefonate usw. abdeckt. Oder doch \'privat\'? Dann würde ich allerdings mehr an \'VEREINE\' denken. Weiterhin buena suerte, Sabina:-)
Peer comment(s):
neutral Ian M-H (X) : städtisch/kommunal wohl nicht, glaube ich, aber mit "Vereinen" hast Du's vielleicht getroffen ;-)
1 hr
Danke, Ian, Sabina
Something went wrong...
2 hrs

gemeinnützige Organisationen/Beratungsstellen

"civic organizations" sind alles von Pfadfindervereinen bis hin zu NROs, in diesem Fall aber eher örtliche Einrichtungen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2005-01-19 12:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

könnte auch um \"Gemeindezentren\" gehen
Peer comment(s):
neutral Ian M-H (X) : Beratungsstellen und Gemeindezentren würde ich nicht extra erwähnen; "gemeinnützige Organisationen" trifft es fast - nur: Nicht jede "civic organization" wird als gemeinnützig anerkannt...
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search