Jan 11, 2005 13:45
19 yrs ago
Französisch term
Deutschland
Translation, localization and DTP
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 1 more.
n'ont pas fini de découvrir
Französisch > Deutsch
Marketing
Marketing/Marktforschung
En offrant toute la variété des saveurs du fromage de chèvre avec la qualité de nos produits, vos clients n’ont pas fini de découvrir X [Käsemarke].
im Sinne von "gibt es immer wieder Neues zu entdecken"?
im Sinne von "gibt es immer wieder Neues zu entdecken"?
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +4 | entdecken Ihre Kunden immer noch etwas Neues |
BrigitteHilgner
|
| 3 +4 | ja |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 +3 | X ist immer für eine Überraschung gut |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+4
3 Min.
BrigitteHilgner
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Österreich
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
52
Französisch term (edited):
n'ont pas fini de d�couvrir
Selected
entdecken Ihre Kunden immer noch etwas Neues
Ich stimme dem Vorschlag zu.
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
10 Min.
|
| agree |
Gabi François
26 Min.
|
| agree |
Olaf Reibedanz
: ...entdecken Ihre Kunden immer wieder neue Dimensionen/Welten des Geschmacks
1 Stunde
|
| agree |
Sabine Griebler
2 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, vor allem auch an Olaf, das mit den "Welten des Geschmacks" war ideal!"
+4
2 Min.
Aniello Scognamiglio (X)
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
9
Französisch term (edited):
n'ont pas fini de d�couvrir
ja
m.E. schon, auch i.S.v. "auf die Kunden warten weitere schöne Überraschungen".
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
10 Min.
|
| agree |
Gabi François
27 Min.
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
34 Min.
|
| agree |
raoul weiss
2 Tage 21 Stunden
|
+3
14 Min.
Geneviève von Levetzow
Native in Französisch
&
Deutsch
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: Deutsch , Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, Englisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Französisch term (edited):
n'ont pas fini de d�couvrir
X ist immer für eine Überraschung gut
Eine andere Möglichkeit
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
22 Min.
|
|
Merci Claire:)
|
|
| agree |
Monika Berger
: gefällt mir am besten
3 Stunden
|
| agree |
Catherine GRILL
: ja sehr schön
5 Stunden
|
|
Merci, Mesdames:)
|
Discussion