Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
global bragging rights
Portuguese translation:
direito de se gabar para o mundo inteiro
Added to glossary by
Matheus Chaud
Apr 16 14:25
23 days ago
46 viewers *
English term
global bragging rights
English to Portuguese
Marketing
Advertising / Public Relations
Concurso
Sugestões para global bragging rights abaixo?
Prize: The winning team will win global bragging rights
Essa frase aparece nas regras de um concurso.
Prize: The winning team will win global bragging rights
Essa frase aparece nas regras de um concurso.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Apr 21, 2024 20:34: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/647012">Daniel Fernandes's</a> old entry - "global bragging rights"" to ""direito de se gabar para o mundo inteiro""
Proposed translations
+10
2 mins
English term (edited):
global bragging rights
Selected
direito de se gabar mundialmente
Entendo como uma brincadeira. Traduziria assim – direito de se vangloriar, de se gabar :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado! "
6 mins
direito(s) de reconhecimento internacional; direito de se orgulhar mundialmente
Sugestão
10 mins
direitos de supremacia/superioridade à escala mundial
Seria a minha sugestão em PT(pt)...
11 mins
direito de se vangloriar mundialmente
Sugestão.
+3
14 mins
poderá se gabar para o mundo inteiro
Uma tradução mais livre talvez se encaixe melhor.
Peer comment(s):
agree |
Maria da Glória Teixeira
1 hr
|
Obrigado, Maria!
|
|
agree |
Teresa Freixinho
3 hrs
|
Obrigado, Teresa!
|
|
agree |
Arthur Vasconcelos
22 hrs
|
Obrigado, Arthur!
|
1 hr
Something went wrong...