Apr 9 06:37
1 mo ago
13 viewers *
German term
Uhrzeit 8:00 Uhr
German to Czech
Marketing
Retail
Nové otevření pobočky
Ab Donnerstag, 02.05., 8:00 Uhr finden Sie uns ....
Od čtvrtka, 02.05., od 8 hodin nás najdete na nové adrese:
Nejsem si jistá tím zápisem času. Možná lépe od 8:00 hod.?
Díky
Od čtvrtka, 02.05., od 8 hodin nás najdete na nové adrese:
Nejsem si jistá tím zápisem času. Možná lépe od 8:00 hod.?
Díky
Proposed translations
(Czech)
| 5 +1 | Od čtvrtka 2. května od 8.00 hodin ... |
Dagmar Heeg
|
| 4 | od čtvrtka, 02.05., 08.00 hodin |
Zdenek Mrazek
|
| 3 | ve čtvrtek 02.05. v 08:00 otvíráme ..... |
Jaromír Rux
|
Proposed translations
+1
19 mins
Dagmar Heeg
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Kreative Übersetzungen DE + SLO > CZE
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Slovenian to Czech, Slovak to Czech, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Od čtvrtka 2. května od 8.00 hodin ...
Dvojmístný zápis data je německé specifikum, v češtině v neúředním stylu se běžně jednomístná číslice v datu zaisuje jednou číslicí. Aby nebyly dvě číslice za sebou a dobře se to četlo, volila bych místo pětky „května“. Čas se podle PČP zapisuje s tečkou, ČSN umožňuje i zápis s dvojtečkou.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
ve čtvrtek 02.05. v 08:00 otvíráme .....
.
7 hrs
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
od čtvrtka, 02.05., 08.00 hodin
Nuly v označení dne a hodiny bych ponechal, resp. doplnil proto, aby to bylo jednoznačné. Jinak by to případně mohl adresát sdělení zaměnit za jiné datum (12.5., 22.5.), nebo za jinou hodinu času (18.00). Je lepší být někdy polo-patický a raději informaci doplnit, aby vyjádření bylo zcela jednoznačné. Není to nadbytečné, naopak, redundance informace je lepší, než se bát, aby jí nebylo příliš - to je jen zbytečné troškaření.
Something went wrong...