Mar 18 18:34
1 mo ago
15 viewers *
Polish term
o granicach do prześledzenia
Polish to English
Medical
Medical (general)
okulistyka
Badanie dna oka: tarcze n.n II o granicach do prześledzenia.
Proposed translations
(English)
| 3 | with sharp margins |
Andrzej Ziomek
|
| 1 | with margins to be assessed/determined/evaluated |
geopiet
|
Proposed translations
33 mins
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
116
with sharp margins
.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2024-03-18 19:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://accessmedicine.mhmedical.com/content.aspx?bookid=176...
FIGURE 3.1
Normal Fundus. The disk has sharp margins and is normal in color, with a small central cup.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-03-18 21:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.grepmed.com/images/4895/fundoscopy-papilledema-n...
Papilledema vs Normal Optic Disc
Blurred vs sharp optic disc margins
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2024-03-18 19:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://accessmedicine.mhmedical.com/content.aspx?bookid=176...
FIGURE 3.1
Normal Fundus. The disk has sharp margins and is normal in color, with a small central cup.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-03-18 21:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.grepmed.com/images/4895/fundoscopy-papilledema-n...
Papilledema vs Normal Optic Disc
Blurred vs sharp optic disc margins
6 hrs
with margins to be assessed/determined/evaluated
Polish term or phrase: tarcza nerwu wzrokowego
English translation: optic nerve disc
tarcze nn II - a konkretnie: optic discs OR optic nerve discs - nn II oznacza 2. pare nerwow czaszkowych, czyli nerwy wzrokowe - https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical/351968-...
--
Clinicians must take a systematic approach to optic disc evaluation, carefully assessing the margins - https://www.reviewofoptometry.com/article/whats-your-disc-di...
English translation: optic nerve disc
tarcze nn II - a konkretnie: optic discs OR optic nerve discs - nn II oznacza 2. pare nerwow czaszkowych, czyli nerwy wzrokowe - https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical/351968-...
--
Clinicians must take a systematic approach to optic disc evaluation, carefully assessing the margins - https://www.reviewofoptometry.com/article/whats-your-disc-di...
Reference comments
3 hrs
Reference:
see also
The optic nerve is the second cranial nerve (CN II) responsible for transmitting visual information.
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2024-03-18 22:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://iovs.arvojournals.org/article.aspx?articleid=2126175
by SC Huynh · 2006 · Cited by 82 — In scanning laser polarimetry and photographic methods, the optic disc margin is manually traced. The optic cup was also defined using a fixed
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2024-03-18 22:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.researchgate.net/figure/Steps-involved-in-the-pr...
This paper presents a novel technique for tracing of optic disc boundary using green channel component in the color fundus images
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2024-03-18 22:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://iovs.arvojournals.org/article.aspx?articleid=2126175
by SC Huynh · 2006 · Cited by 82 — In scanning laser polarimetry and photographic methods, the optic disc margin is manually traced. The optic cup was also defined using a fixed
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2024-03-18 22:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.researchgate.net/figure/Steps-involved-in-the-pr...
This paper presents a novel technique for tracing of optic disc boundary using green channel component in the color fundus images
Discussion
,,with traceable margins" (?)
jedna nigdzie nie znalazłem takiego wyrażenia, natomiast ,,sharp margins" występuje w wielu tekstach.