Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trace metal
Italian translation:
metalli in traccia
Added to glossary by
Sabrina Armenise
Mar 4 10:17
2 mos ago
33 viewers *
English term
Professional and reliable translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
trace metal
English to Italian
Medical
Medical (general)
Nutrizione parenterale domiciliare
Vitamin and *trace metal* deficiency may take more time to develop and to present clinical signs and symptoms, so that a six to twelve month interval of assessment is appropriate.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | metalli in traccia |
martini
|
| 3 +3 | oligoelementi |
Giuseppe Ciancia
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
metalli in traccia
Questi antiradicali liberi (ARD) sono sostanze di natura diversa ed appartengono al gruppo delle Vitamine, dei peptidi, degli aminoacidi, dei Coenzima Q, oppure sono sostanze contenenti dei "metalli in traccia" (ovvero metalli presenti nell'organismo in quantità molto ridotta) come lo zinco ed il selenio.
Molti di questi ARD, oppure dei loro componenti, sono sostanze "essenziali", ovvero non sono prodotte dal nostro organismo ma devono essere assunte con l'alimentazione. Il caso tipico è quello della Vit. C e dei metalli in traccia.
http://web.tiscali.it/cornelliconsulting/prod/stenovit.htm
CIBI AMICI DELLA TIROIDE - Monica Zaccari
monicazaccari.it
https://www.monicazaccari.it › blog-detail › post › cibi-...
21 nov 2019 — - Zinco, ferro, e rame: questi tre metalli in traccia risultano di vitale importanza per la funzione della tiroide. Bassi livelli di zinco ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2024-03-06 14:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
Trace metals within the human body include iron, lithium, zinc, copper, chromium, nickel, cobalt, vanadium, molybdenum, manganese and others.
Metalli in traccia
Un sottogruppo particolarmente importante in biologia e in medicina è costituito dai cosiddetti metalli in traccia (o elementi in traccia), gli elementi chimici presenti nei fluidi biologici degli organismi viventi in concentrazioni inferiori a 1 μg per grammo di peso[9]. In base agli effetti fisiopatologici i metalli in traccia possono essere suddivisi in due gruppi: nel primo gruppo gli elementi essenziali per la vita in quanto implicati in importanti processi metabolici, mentre nel secondo gruppo sono contenuti elementi tossici per gli organismi viventi anche a basse concentrazioni. Nel caso degli esseri umani sono noti quindici elementi in traccia essenziali: arsenico, cobalto, cromo, rame, fluoro, ferro, iodio, manganese, molibdeno, nichel, selenio, silicio, stagno, vanadio e zinco[10], mentre il secondo gruppo contiene elementi quali cadmio, mercurio, cromo e piombo
https://it.wikipedia.org/wiki/Metallo_pesante#Metalli_in_tra...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2024-03-06 14:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
ho scordato il link per la prima frase sopra in nota
https://en.wikipedia.org/wiki/Trace_metal
Molti di questi ARD, oppure dei loro componenti, sono sostanze "essenziali", ovvero non sono prodotte dal nostro organismo ma devono essere assunte con l'alimentazione. Il caso tipico è quello della Vit. C e dei metalli in traccia.
http://web.tiscali.it/cornelliconsulting/prod/stenovit.htm
CIBI AMICI DELLA TIROIDE - Monica Zaccari
monicazaccari.it
https://www.monicazaccari.it › blog-detail › post › cibi-...
21 nov 2019 — - Zinco, ferro, e rame: questi tre metalli in traccia risultano di vitale importanza per la funzione della tiroide. Bassi livelli di zinco ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2024-03-06 14:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
Trace metals within the human body include iron, lithium, zinc, copper, chromium, nickel, cobalt, vanadium, molybdenum, manganese and others.
Metalli in traccia
Un sottogruppo particolarmente importante in biologia e in medicina è costituito dai cosiddetti metalli in traccia (o elementi in traccia), gli elementi chimici presenti nei fluidi biologici degli organismi viventi in concentrazioni inferiori a 1 μg per grammo di peso[9]. In base agli effetti fisiopatologici i metalli in traccia possono essere suddivisi in due gruppi: nel primo gruppo gli elementi essenziali per la vita in quanto implicati in importanti processi metabolici, mentre nel secondo gruppo sono contenuti elementi tossici per gli organismi viventi anche a basse concentrazioni. Nel caso degli esseri umani sono noti quindici elementi in traccia essenziali: arsenico, cobalto, cromo, rame, fluoro, ferro, iodio, manganese, molibdeno, nichel, selenio, silicio, stagno, vanadio e zinco[10], mentre il secondo gruppo contiene elementi quali cadmio, mercurio, cromo e piombo
https://it.wikipedia.org/wiki/Metallo_pesante#Metalli_in_tra...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2024-03-06 14:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
ho scordato il link per la prima frase sopra in nota
https://en.wikipedia.org/wiki/Trace_metal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+3
15 mins
Giuseppe Ciancia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Localization and translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
oligoelementi
"Sono i minerali che, pur presenti nel nostro organismo solo in piccole quantità o addirittura in minime tracce, svolgono funzioni biologiche importanti."
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Turitto
4 hrs
|
| agree |
EleoE
5 hrs
|
| agree |
liz askew
: http://www.sinergycosmetics.it/en/materie-prime/trace-elemen...
10 hrs
|
Discussion