Mar 3 21:47
2 mos ago
17 viewers *
German term
Flache rechtskonvexe skoliotische Fehlstellung
German to French
Medical
Other
Déviation scoliotique plate ? à convexité droite ?
Merci de vos avis et suggestions
Merci de vos avis et suggestions
Proposed translations
(French)
| 3 | Courbure scoliotique droite sans gibbosité |
Florence Piquemal
|
| 3 | scoliose droite sans mauvais alignement |
liz askew
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
Florence Piquemal
France
France
Native in French
France
Full-time translator
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Courbure scoliotique droite sans gibbosité
Je pense que l'adjectif "flach" fait référence à l'absence de gibbosité lorsque le patient est penché en avant
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 day 13 hrs
scoliose droite sans mauvais alignement
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 13 heures (2024-03-05 11:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
pardon....
scoliose droite sans désalignement
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/désalignement...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 13 heures (2024-03-05 11:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
pardon....
scoliose droite sans désalignement
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/désalignement...
Reference comments
11 hrs
Reference:
voir
https://www.imosteo.com/wp-content/uploads/2020/11/Fiche-IMO...
Scoliose convexe à droite (ou à gauche). Le côté de la scoliose se définit par sa convexi- té : on parle de scoliose droite ou gauche. La scoliose thoracique ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2024-03-04 09:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
Fehlstellung =
mauvais alignement?
https://www.chiropractic.fr/la-bonne-posture-index
Scoliose convexe à droite (ou à gauche). Le côté de la scoliose se définit par sa convexi- té : on parle de scoliose droite ou gauche. La scoliose thoracique ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2024-03-04 09:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
Fehlstellung =
mauvais alignement?
https://www.chiropractic.fr/la-bonne-posture-index
Discussion