Feb 13 13:34
3 mos ago
36 viewers *
English term
trough
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Venlafaxine trough in AM prior to AM dose and Mirtazapine trough in PM.
Es una historia clínica, trough parecería ser dosis mínima pero no estoy segura, y está muy abreviado, no termino de entender la idea (también me confunde eso de in AM prior to AM dose)
¿Alguien entiende bien cuál es la idea?
Gracias!
Es una historia clínica, trough parecería ser dosis mínima pero no estoy segura, y está muy abreviado, no termino de entender la idea (también me confunde eso de in AM prior to AM dose)
¿Alguien entiende bien cuál es la idea?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 | concentración mínima | Marcos Sanchez Urquiola |
5 +1 | Concentración valle / concentración minima | Ana Salvador |
4 | en concentración/dosis mínima | Breogán Zazpe |
Proposed translations
31 mins
Selected
concentración mínima
In medicine and pharmacology, a trough level or trough concentration is the lowest concentration reached by a drug before the next dose is administered. It is often used in therapeutic drug monitoring. Troughs of medication concentration occur after the drug has been broken down and metabolized by the body. Trough can also refer to the lowest point in variable measurement.
Example sentence:
Concentración mínima de venlafaxina en la mañana antes de la dosis de la mañana y concentración mínima de mirtazapina en la tarde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
34 mins
en concentración/dosis mínima
Puedes consultar Navarro para este significado de "trough".
Quizá la historia clínica detalle a qué momento del tratamiento corresponde esa pauta. Venlafaxina tiene advertencias de toxicidad y la recomendación actual en España es "Las prescripciones de venlafaxina deben hacerse con la menor dosis posible del medicamento, de manera consecuente con un buen tratamiento del paciente, con el fin de reducir el riesgo de sobredosis". En este caso, quizá se trataba de una dosis de refuerzo, así que la administraron en la menor concentración posible.
AM/PM probablemente sea mañana y tarde, aunque me imagino que eso ya lo habías pensado.
Quizá la historia clínica detalle a qué momento del tratamiento corresponde esa pauta. Venlafaxina tiene advertencias de toxicidad y la recomendación actual en España es "Las prescripciones de venlafaxina deben hacerse con la menor dosis posible del medicamento, de manera consecuente con un buen tratamiento del paciente, con el fin de reducir el riesgo de sobredosis". En este caso, quizá se trataba de una dosis de refuerzo, así que la administraron en la menor concentración posible.
AM/PM probablemente sea mañana y tarde, aunque me imagino que eso ya lo habías pensado.
Reference:
+1
1 hr
Concentración valle / concentración minima
Hola, yo soy médico. El trough en inglés corresponde a la concentración valle, o concentración mínima, de una sustancia en la sangre. El término opuesto es el peak, o concentración máxima de dicho compuesto en la sangre.
La concentración valle o mínima se suele determinar para algunos medicamentos que tienen un rango terapéutico estrecho, es decir, cuando es necesario saber si la concentración mínima entra dentro de los márgenes de la concentración eficaz. Si la concentración mínima
(la "cola" de la curva de concentración/tiempo) en sangre cae por debajo de la concentración eficaz, el paciente no se beneficiará de un efecto suficiente del fármaco. Por eso se mide ANTES de que el paciente tome la siguiente dosis, que es cuando la concentración en sangre del fármaco es menor.
Por el contrario, si la concentración valle es más elevada que los niveles establecidos, será fácil que aparezcan efectos indeseables o incluso tóxicos. El valor de la concentración máxima o peak solo se mide en estudios de farmacocinética, etc., ya que en la práctica clínica es imposible saber en qué momento se alcanzará el pico de concentración.
La concentración valle o mínima se suele determinar para algunos medicamentos que tienen un rango terapéutico estrecho, es decir, cuando es necesario saber si la concentración mínima entra dentro de los márgenes de la concentración eficaz. Si la concentración mínima
(la "cola" de la curva de concentración/tiempo) en sangre cae por debajo de la concentración eficaz, el paciente no se beneficiará de un efecto suficiente del fármaco. Por eso se mide ANTES de que el paciente tome la siguiente dosis, que es cuando la concentración en sangre del fármaco es menor.
Por el contrario, si la concentración valle es más elevada que los niveles establecidos, será fácil que aparezcan efectos indeseables o incluso tóxicos. El valor de la concentración máxima o peak solo se mide en estudios de farmacocinética, etc., ya que en la práctica clínica es imposible saber en qué momento se alcanzará el pico de concentración.
Discussion
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/10073324/; https://www.healthcare.uiowa.edu/path_handbook/handbook/test...
Puedes referirte a "niveles valle" del fármaco (concentración mínima, concentración valle), que puede resultar más claro.
Pej., Niveles valle de venlafaxina antes de la dosis de la mañana y niveles valle de mirtazapina por la tarde (p.m.).