Feb 2 06:23
3 mos ago
16 viewers *
English term
Egypt
Medical, and Marketing Translations
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Saw Horse
English to Arabic
Marketing
Business/Commerce (general)
Context: It's a table designed for woodworking, but there are other words within the same content "product description" like "mount, bracket, trestle, table..", so I'm looking for the most accurate translation for "Saw Horse" that would distinguish it from all those other terms describing it.
Thank you in advance
Thank you in advance
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +1 | مسند / حامل نشر |
HATEM EL HADARY
|
| 4 | دعامة/حامل نجارة |
Youmna Ahmed
|
| 4 | حصان/مسند النشر، جحش النجار |
Lamine Boukabour
|
Proposed translations
+1
9 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
152
Selected
مسند / حامل نشر
مسند /
مسند النجارفي النجارة هو هيكل قائم يستخدم لدعم الخشب أو الألواح للنشر.
مسند النجارفي النجارة هو هيكل قائم يستخدم لدعم الخشب أو الألواح للنشر.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
3 hrs
دعامة/حامل نجارة
In woodworking, a saw-horse or sawhorse (saw-buck, trestle, buck) is a trestle structure used to support a board or plank for sawing.
Reference:
4 hrs
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
104
حصان/مسند النشر، جحش النجار
In simple terms, a "Saw Horse" is like a pair of sturdy legs with a horizontal beam, creating a support stand for wood or materials during cutting with a saw. It's not a flat table but rather a portable and elevated support for woodworking tasks.
https://www.amazon.sa/دعامة-W53994،-عبوتان،-بيرفورمانس-تول/d...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-02-02 11:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/28860757-sawh...
https://www.misterworker.com/ar/stanley/fatmax-full-metal-sa...
https://www.wordreference.com/enar/sawhorse
https://www.amazon.sa/دعامة-W53994،-عبوتان،-بيرفورمانس-تول/d...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-02-02 11:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/28860757-sawh...
https://www.misterworker.com/ar/stanley/fatmax-full-metal-sa...
https://www.wordreference.com/enar/sawhorse
Discussion
"table"
هي الكلمة المفتاحية ومن الممكن ترجمتها إلى "منصة" وبالتالى
"saw horse"
إلى " حامل نشر أو حامل المنشار"
مما يؤدي إلى ترتيب بقية الأجزاء وترجمتها بسهولة