English term
France
The right word in the right place
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
Insufficient mount of bacteria
In limitation of test results.
I do not understand/I don't know hox to translate "insufficient mount of bacteria" in sentence "Insufficient mount of bacteria in the sample and mutation of the target sequence may lead to false negative results".
| 4 +6 | Quantité de bactéries insuffisante |
Nadia A.
|
| 4 +4 | Typo |
Béatrice DEZERALD
|
| 4 +4 | charge bactérienne insuffisante |
Drmanu49
|
| 5 | dénombrement de bactéries insuffisant |
Lorraine Dubuc
|
Non-PRO (1): Lionel-N
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Quantité de bactéries insuffisante
| agree |
marewa
25 mins
|
| agree |
liz askew
58 mins
|
| agree |
orgogozo
: Oui, typo
1 hr
|
| agree |
Johannes Gleim
19 hrs
|
| agree |
Lionel-N
7 days
|
| agree |
Lola Delton
7 days
|
France
Medical and Marketing translation
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Typo
| agree |
marewa
25 mins
|
| agree |
Mathilde Pelé
20 hrs
|
| agree |
Lionel-N
7 days
|
| agree |
Lola Delton
7 days
|
charge bactérienne insuffisante
DUMAS
https://dumas.ccsd.cnrs.fr › document
24
17 oct. 2023 — Infection néonatale bactérienne précoce (INBP) : quel algorithme de prise en charge en 2017 ? ... GBS screening protocol by intrapartum PCR test ...
Intérêt clinique et économique de l'antigénurie pneumocoque
europa-organisation.com
https://interactive-programme.europa-organisation.com › ...
17 déc. 2018 — - Faux-négatifs : charge bactérienne insuffisante pour détecter antigène dans les urines (meilleur quand hémocultures positives). - Faux ...
17 pages
| agree |
orgogozo
: Oui
20 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Aurélien ARPAZ
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
liz askew
: https://www.juno.bio/blog/introducing-microbial-load
wouldn't they have used "load" though?
2 hrs
|
|
It is the usual technical term Liz.
|
|
| agree |
Daryo
11 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
CisTrans
16 hrs
|
|
Thank you.
|
Canada
dénombrement de bactéries insuffisant
Cette méthode est utilisée pour dénombrer des bactéries et moisissures viables.
Reference comments
see
by MS Son · 2021 · Cited by 32 — If no growth is observed after streaking from the frozen stock directly onto solid agar medium, it is possible that an insufficient amount of bacteria was ...
Discussion