Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
your business
Portuguese translation:
o número dois; os dejetos
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
"your business"
Frase completa "When flushing the toilet, the collecting tank’s flap opens with a bang and your business is literally sucked away."
Qual a melhor tradução pra isso?
Dec 15, 2023 15:07: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Dec 20, 2023 22:50: Matheus Chaud Created KOG entry
Mar 12, 2024 09:51: Matheus Chaud changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
o número dois; os dejetos
Vou deixar duas sugestões aqui, para que os colegas avaliem :)
business = the act of defecation, or the excrement itself
Fonte: WordNet
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
"as suas necessidades" ou os excrementos fecais e urinários
Julgo que o "business" (as necessidades) se refere tanto aos excrementos fecais como os urinários.
7. Acto de urinar ou de defecar.
"NECESSIDADES", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2023, https://dicionario.priberam.org/NECESSIDADES.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2023-12-13 22:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Nota informativa apenas para apresentar expressões idiomáticas em pt-pt:
"To do your business" seria "fazer as necessidades" o que inclui:
Mudar a água às azeitonas = urinar
Arriar o calhau = defecar
Brazil
English Language and Literature Bachelor
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
sua sujeira
"Ao dar descarga no sanitário, a aba do tanque coletor se abre com um barulho e sua sujeira é totalmente sugada para fora."
resíduos corporais | efluentes biológicos
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Diria apenas resíduos, o resto do texto deixa claro de que resíduos se trata...
12 hrs
|
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
"as suas coisas"
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
o seu depósito
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
"seu problema"
Brazil
Marketing and education specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
o produto da sua digestão
Brazil
Translator and subtitler EN>PTBR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
seus negócios/assuntos particulares/privados/secretos
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 12 horas (2023-12-15 09:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
Forma cômica de falar: estou indo tratar de assuntos particulares com o banheiro.
| disagree |
Antônio Souza
: Lamento mas não condiz com o contexto
1 day 3 hrs
|
|
Pode ser usado de forma cômica: estou indo tratar de assuntos particulares com o banheiro...
|
Something went wrong...