Nov 28, 2023 18:40
5 mos ago
18 viewers *
English term
Business and General Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic, English, and 1 more.
It's my way or the highway
English to Arabic
Marketing
IT (Information Technology)
This is a colleague or manager needing to have things the way they "should be," which is another way of saying, "It's my way or the highway."
هل من مقابل مناسب لهذا المثل في العربية؟
هل من مقابل مناسب لهذا المثل في العربية؟
Proposed translations
12 hrs
Lamis Ayoubi
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
In- depth cultural knowledge translator.
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
3
English term (edited):
it\'s my way or the highway
Selected
طريقتي وإلّا فلا -إما أن تفعل هذا على طريقتي أو امضِ في طريقك
إما أن تسير الأمور على طريقتي أو لن يحدث هذا أبداً
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
36 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Specializes in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
على طريقتي وإلا بلط البحر/طريقي او طريق اللاعودة/طريقي او طريق مع السلامة
نفذ ولا تناقش
نفذه بطريقتي او اترك العمل واستقيل
إن أعجبك كان بها وإن لم فبالسلامة
طريقي او الطريق الذي يودي
حسب ما ارى او اريني عرض اكتافك
يعني
قم بعمل الشيء على حسب مرامي وطريقتي او اعتبر نفسك مطرود من العمل
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2023-11-28 19:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
ببساطة
طريقتي او الطرد
طريقتي او الاستقالة
طريقتي او اطلع برة
نفذه بطريقتي او اترك العمل واستقيل
إن أعجبك كان بها وإن لم فبالسلامة
طريقي او الطريق الذي يودي
حسب ما ارى او اريني عرض اكتافك
يعني
قم بعمل الشيء على حسب مرامي وطريقتي او اعتبر نفسك مطرود من العمل
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2023-11-28 19:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
ببساطة
طريقتي او الطرد
طريقتي او الاستقالة
طريقتي او اطلع برة
Note from asker:
| Thank you |
51 mins
نفذ ما أقول أو غادر المكان/ لو مش عاجبك ورينا عرّض كتافك
إما أن تنفذ ما أقول أو تغادر المكان
لو مش عاجبك ورينا عّرض كتافك
لو مش عاجبك، الباب يفّوت جمل
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2023-11-28 19:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
بالطبع أغلب الأمثال باللغة العامية
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2023-11-28 19:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
أو
إما أن توافق أو ترحل
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2023-11-28 19:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
أو
أما سكة السلامة أو سكة الندامة
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2023-11-28 19:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
إما سكة السلامة أو سكة الندامة
لو مش عاجبك ورينا عّرض كتافك
لو مش عاجبك، الباب يفّوت جمل
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2023-11-28 19:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
بالطبع أغلب الأمثال باللغة العامية
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2023-11-28 19:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
أو
إما أن توافق أو ترحل
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2023-11-28 19:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
أو
أما سكة السلامة أو سكة الندامة
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2023-11-28 19:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
إما سكة السلامة أو سكة الندامة
Note from asker:
| Thank you |
Something went wrong...