Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tt
Italian translation:
tt (indicatore di formato)
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Nov 25, 2023 20:19
6 mos ago
18 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
tt
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
compressori
Average Load Ratio (Data extract)
Machine time
Running hours
Loaded hours
2/3/2020 17:59tt
....
2/5/2020 17:18tt
Questo testo è contenuto in una tabella riferita a un compressore d'aria. Allego immagine.
Forse tt = terrestrial time? Ma che senso ha qui?
Machine time
Running hours
Loaded hours
2/3/2020 17:59tt
....
2/5/2020 17:18tt
Questo testo è contenuto in una tabella riferita a un compressore d'aria. Allego immagine.
Forse tt = terrestrial time? Ma che senso ha qui?
Proposed translations
(Italian)
| 2 | tt (indicatore di formato personalizzato) |
Susanna Martoni
|
Proposed translations
34 mins
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
151
Selected
tt (indicatore di formato personalizzato)
Come indicato qui:
https://learn.microsoft.com/it-it/dotnet/standard/base-types...
"tt" Indicatore AM/PM.
Identificatore di formato personalizzato "tt".
2009-06-15T13:45:30 -> PM (en-US)
2009-06-15T13:45:30 -> 午後 (ja-JP)
2009-06-15T13:45:30 -> (fr-FR)
Quindi, in base al paese in cui si usano i dati, dopo l'orario si inserisce un formato personalizzato, cioè PM per gli Stati Uniti, niente per la Francia, una sigla per il Giappone e così via.
Vedi anche la voce sopra:
t = Primo carattere dell'indicatore AM/PM
Vedi anche qui:
https://help.qlik.com/it-IT/cloud-services/Subsystems/Hub/Co...
tt
Per descrivere l'ora in formato AM/PM, utilizzare il simbolo "tt" dopo l'ora.
Lascio un livello basso perché si tratta di una possibilità.
Buona serata!
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2023-11-26 17:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
Per rispondere ulteriormente, Daniela, al "tt" da lasciare in inglese:
confermo perché non sembra avere corrispondenze in altre lingue
Inoltre "tt", con la specifica di "indicatore di formato" tra parentesi, indica e traduce la possibilità di inserire altri formati in algre lingue.
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2023-11-26 17:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
*in altre lingue (refuso)
https://learn.microsoft.com/it-it/dotnet/standard/base-types...
"tt" Indicatore AM/PM.
Identificatore di formato personalizzato "tt".
2009-06-15T13:45:30 -> PM (en-US)
2009-06-15T13:45:30 -> 午後 (ja-JP)
2009-06-15T13:45:30 -> (fr-FR)
Quindi, in base al paese in cui si usano i dati, dopo l'orario si inserisce un formato personalizzato, cioè PM per gli Stati Uniti, niente per la Francia, una sigla per il Giappone e così via.
Vedi anche la voce sopra:
t = Primo carattere dell'indicatore AM/PM
Vedi anche qui:
https://help.qlik.com/it-IT/cloud-services/Subsystems/Hub/Co...
tt
Per descrivere l'ora in formato AM/PM, utilizzare il simbolo "tt" dopo l'ora.
Lascio un livello basso perché si tratta di una possibilità.
Buona serata!
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2023-11-26 17:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
Per rispondere ulteriormente, Daniela, al "tt" da lasciare in inglese:
confermo perché non sembra avere corrispondenze in altre lingue
Inoltre "tt", con la specifica di "indicatore di formato" tra parentesi, indica e traduce la possibilità di inserire altri formati in algre lingue.
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2023-11-26 17:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
*in altre lingue (refuso)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante"
Discussion
Esempio: 17:59 tt (formato)
Tra l'orario e "tt" metterei lo spazio