Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flare rate
Spanish translation:
tasa de exacerbaciones
Added to glossary by
Marocas
May 18, 2004 13:37
20 yrs ago
8 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
flare rate
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
study on new drugs
The data suggested the possibility of a higher flare rate among those patients with a higher baseline ESR. Of patients who demonstrated a clinical response at 90 days and entered part 2 of the study, some of the patients remaining on ENBRELâ continued to improve from month 3 through month 7, while those who received placebo did not improve.
The majority of JRA patients who developed a disease flare in part 2 and reintroduced ENBRELâ treatment up to 4 months after discontinuation reresponded to ENBRELâ therapy in openlabel studies. Most of the responding patients who continued ENBRELâ therapy without interruption have maintained responses for up to 18 months.
Studies have not been done in patients with polyarticularcourse JRA to assess the effects of continued ENBRELâ therapy in patients who do not respond within 3 months of initiating ENBRELâ therapy, or to assess the combination of ENBRELâ with methotrexate.
The majority of JRA patients who developed a disease flare in part 2 and reintroduced ENBRELâ treatment up to 4 months after discontinuation reresponded to ENBRELâ therapy in openlabel studies. Most of the responding patients who continued ENBRELâ therapy without interruption have maintained responses for up to 18 months.
Studies have not been done in patients with polyarticularcourse JRA to assess the effects of continued ENBRELâ therapy in patients who do not respond within 3 months of initiating ENBRELâ therapy, or to assess the combination of ENBRELâ with methotrexate.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
tasa de exacerbaciones
A veces también puedes conseguir´"Índice de exacerbaciones"
1)... Significativamente los pacientes en el grupo de salmeterol mas fluticasona experimentaron menos **tasa de exacerbaciones** por asma que el grupo tratado con ...
www.encolombia.com/medicina/neumologia/ rev-neum13n3-tratamiento.htm
2).. Los objetivos primarios de estudio consistieron en medir la **tasa anual de exacerbaciones**, y la proporción de pacientes libres de exacerbaciones. ...
www.sefh.es/revistas/vol21/300_301.PDF
3)Las enfermedades reumáticas: en qué consisten - Testigos de ...
... La aparición, manifestación y duración de la artritis reumatoide varían mucho de ... ocasiones se agrava durante ciertas fases, llamadas **exacerbaciones** o brotes ...
www.watchtower.org/languages/espanol/ library/g/2001/12/8/article_02.htm
4)... y para administrarse durante periodos limitados (para ayudar al paciente a superar un episodio agudo o **una exacerbación**) en artritis reumatoidea, artritis pso ...
www.facmed.unam.mx/bmnd/plm/mex/productos/8134.htm
5)... La artritis reumatoide (AR) es una enfermedad sistémica de etiología desconocida ... En los episodios de **exacerbación del proceso articular** es aconsejable un ...
www.medspain.com/n5_jun99/artritis_tto.htm -
6)... aguda. El médico podría utilizar este examen para evaluar una **exacerbación de artritis reumatoidea** o de fiebre reumática. El ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ ency/article/003356.htm - 26k - 16 May 2004 - En caché - Páginas similares
1)... Significativamente los pacientes en el grupo de salmeterol mas fluticasona experimentaron menos **tasa de exacerbaciones** por asma que el grupo tratado con ...
www.encolombia.com/medicina/neumologia/ rev-neum13n3-tratamiento.htm
2).. Los objetivos primarios de estudio consistieron en medir la **tasa anual de exacerbaciones**, y la proporción de pacientes libres de exacerbaciones. ...
www.sefh.es/revistas/vol21/300_301.PDF
3)Las enfermedades reumáticas: en qué consisten - Testigos de ...
... La aparición, manifestación y duración de la artritis reumatoide varían mucho de ... ocasiones se agrava durante ciertas fases, llamadas **exacerbaciones** o brotes ...
www.watchtower.org/languages/espanol/ library/g/2001/12/8/article_02.htm
4)... y para administrarse durante periodos limitados (para ayudar al paciente a superar un episodio agudo o **una exacerbación**) en artritis reumatoidea, artritis pso ...
www.facmed.unam.mx/bmnd/plm/mex/productos/8134.htm
5)... La artritis reumatoide (AR) es una enfermedad sistémica de etiología desconocida ... En los episodios de **exacerbación del proceso articular** es aconsejable un ...
www.medspain.com/n5_jun99/artritis_tto.htm -
6)... aguda. El médico podría utilizar este examen para evaluar una **exacerbación de artritis reumatoidea** o de fiebre reumática. El ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ ency/article/003356.htm - 26k - 16 May 2004 - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!Esta era la frase...."
+2
15 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
405
tasa de enrojecimiento
Flare = enrojecimiento. Dos significados:
1.Zona rojiza de la piel en la perifria de una lesión urticarial que se aprecia en las reacciones de hipersensibilida dinmediata.
2. Eritema cutáneo que se disemina desde una lesión infectada o se expande desde el lugar principal de reacción a un irritante.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-05-18 13:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
Opps, perdón por el error tipográfico, \"periferia\" y no \"perifria\"
1.Zona rojiza de la piel en la perifria de una lesión urticarial que se aprecia en las reacciones de hipersensibilida dinmediata.
2. Eritema cutáneo que se disemina desde una lesión infectada o se expande desde el lugar principal de reacción a un irritante.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-05-18 13:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
Opps, perdón por el error tipográfico, \"periferia\" y no \"perifria\"
Peer comment(s):
| agree |
Yvette Arcelay (X)
37 mins
|
|
Gracias Yvette
|
|
| agree |
LCK
: sí, en el diccionario Mosby de Medicina también encontré lo mismo :-) ¡Saludo Andrés!
8 hrs
|
51 mins
incidencia de reacción
Ha habido una incidencia de reacción a Enbrel en el lugar de la inyección subcutánea en el 37% de los casos, comparado con un 10% en el grupo de placebo. Estas reacciones son de ligeras a moderadas, en severidad. Estas reacciones suelen ocurrir al principio del tratamiento, generalmente al mes de empezar el tratamiento. La frecuencia de estas reacciones disminuye con el tiempo al seguir tomando Enbrel.
www.artritiscentral.com/html/spfaenbrel.htm
Saludos, Sery
www.artritiscentral.com/html/spfaenbrel.htm
Saludos, Sery
55 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Incidencia de episodios
ESTUDIO - [ Translate this page ]
La vacuna antineumocócica obtuvo un beneficio clínico marginal para disminuir la
incidencia de episodios de otitis media aguda en niños menores de 12 años. ...
www.infodoctor.org/pbe/AVC-45-vacuna-otitis.htm - 11k - Cached - Similar pages
ESTUDIO - [ Translate this page ]
... RESULTADOS PRINCIPALES: Tabla I: Densidad de Incidencia de episodios infecciosos;
comparación entre el grupo de intervención y el de control. ...
www.infodoctor.org/pbe/AVC33vacunaneumococo.htm - 20k - Cached - Similar pages
[ More results from www.infodoctor.org ]
Terapia no quirúrgica ayuda a la incontinencia urinaria - [ Translate this page ]
... Luego de ocho semanas, la incidencia de episodios se redujo en 68.6 por ciento
en aquellas mujeres con entrenamiento de conducta y en 71.9 por ciento en ...
www.healthfinder.gov/news/newsstory.asp?docID=514215 - 10k - Cached - Similar pages
Estudio refuerza el debate sobre prevención de coágulos - [ Translate this page ]
... Y la incidencia de episodios de sangrado fue casi la misma en ambos grupos
ocho en el grupo de dosis estándar, nueve en el grupo de dosis bajas. ...
www.healthfinder.gov/news/newsstory.asp?docID=514667 - 10k - Cached - Similar pages
[ More results from www.healthfinder.gov ]
DEF MEXICO - [ Translate this page ]
... que SIMULECT®, utilizado simultáneamente con ciclosporina para microemulsión
y corticosteroides, reduce significativamente la incidencia de episodios de re ...
www.facmed.unam.mx/bmnd/plm/mex/productos/9426.htm - 65k - Cached - Similar pages
[PDF] LA SERTRALINA ES SEGURA Y EFICAZ EN LOS PACIENTES CON ENFERMEDAD ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... exclusiva con SIIC, que los resultados preliminares ”indican que el tratamiento
con sertralina reduce la incidencia de episodios cardiovasculares con riesgo ...
www.giempi.com/.../ LA%20SERTRALINA%20ES%20SEGURA%20Y%20EFICAZ%20EN%20LOS%20PACIENTES%20CON%20ENFERM.pdf - Similar pages
6.5.5. Indicaciones de los antiagragantes plaquetarios - [ Translate this page ]
La vacuna antineumocócica obtuvo un beneficio clínico marginal para disminuir la
incidencia de episodios de otitis media aguda en niños menores de 12 años. ...
www.infodoctor.org/pbe/AVC-45-vacuna-otitis.htm - 11k - Cached - Similar pages
ESTUDIO - [ Translate this page ]
... RESULTADOS PRINCIPALES: Tabla I: Densidad de Incidencia de episodios infecciosos;
comparación entre el grupo de intervención y el de control. ...
www.infodoctor.org/pbe/AVC33vacunaneumococo.htm - 20k - Cached - Similar pages
[ More results from www.infodoctor.org ]
Terapia no quirúrgica ayuda a la incontinencia urinaria - [ Translate this page ]
... Luego de ocho semanas, la incidencia de episodios se redujo en 68.6 por ciento
en aquellas mujeres con entrenamiento de conducta y en 71.9 por ciento en ...
www.healthfinder.gov/news/newsstory.asp?docID=514215 - 10k - Cached - Similar pages
Estudio refuerza el debate sobre prevención de coágulos - [ Translate this page ]
... Y la incidencia de episodios de sangrado fue casi la misma en ambos grupos
ocho en el grupo de dosis estándar, nueve en el grupo de dosis bajas. ...
www.healthfinder.gov/news/newsstory.asp?docID=514667 - 10k - Cached - Similar pages
[ More results from www.healthfinder.gov ]
DEF MEXICO - [ Translate this page ]
... que SIMULECT®, utilizado simultáneamente con ciclosporina para microemulsión
y corticosteroides, reduce significativamente la incidencia de episodios de re ...
www.facmed.unam.mx/bmnd/plm/mex/productos/9426.htm - 65k - Cached - Similar pages
[PDF] LA SERTRALINA ES SEGURA Y EFICAZ EN LOS PACIENTES CON ENFERMEDAD ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... exclusiva con SIIC, que los resultados preliminares ”indican que el tratamiento
con sertralina reduce la incidencia de episodios cardiovasculares con riesgo ...
www.giempi.com/.../ LA%20SERTRALINA%20ES%20SEGURA%20Y%20EFICAZ%20EN%20LOS%20PACIENTES%20CON%20ENFERM.pdf - Similar pages
6.5.5. Indicaciones de los antiagragantes plaquetarios - [ Translate this page ]
1 hr
tasa de aparición (manifestación) (de una reacción)
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-05-18 15:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
También erupción
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-05-18 15:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
También erupción
Something went wrong...