Nov 7, 2023 18:44
6 mos ago
30 viewers *
Spanish term
Peru
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Reto de potasio
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
%Estoy traduciendo un documento de Farmacia que habla en general sobre la dilución de Electrolitos. En una parte se muestra una tabla con un listado de infusiones y aparece este termino:
Reto de Potasio: Reto de Potasio (NaCl 0.9% 100 ml + 01 KCl 20%). Componentes: Suero (Sodio Cloruro) 0.9% por 100 ml y Potasio Cloruro 20% (2.68 mEq/mL) por 10 ml inyectable.
Pregunté a unas enfermas que están relacionadas con el tema y me dijeron lo siguiente:
"Es un electrolito diluido, es decir tiene un electrolito concentrado" y "Es una dilución estándar que se usa cuando el paciente tiene deficiencia de potasio".
El documento original es de Perú y la traducción está dirigida hacia Estadounidenses.
Los únicos dos documento que he encontrado en internet referentes a este término, son estos dos:
https://es.slideshare.net/denisfallaaa/retos-de-potasio (diapositiva 40)
https://www.jesusdelnorte.com.pe/wp-content/uploads/2019/02/... (Es un excel)
Quisiera saber si hay algún tipo de equivalente para este término o si en todo caso debo simplemente trasladar el nombre de la infusión del español al inglés.
Todas sus respuestas serán de mucha ayuda.
Reto de Potasio: Reto de Potasio (NaCl 0.9% 100 ml + 01 KCl 20%). Componentes: Suero (Sodio Cloruro) 0.9% por 100 ml y Potasio Cloruro 20% (2.68 mEq/mL) por 10 ml inyectable.
Pregunté a unas enfermas que están relacionadas con el tema y me dijeron lo siguiente:
"Es un electrolito diluido, es decir tiene un electrolito concentrado" y "Es una dilución estándar que se usa cuando el paciente tiene deficiencia de potasio".
El documento original es de Perú y la traducción está dirigida hacia Estadounidenses.
Los únicos dos documento que he encontrado en internet referentes a este término, son estos dos:
https://es.slideshare.net/denisfallaaa/retos-de-potasio (diapositiva 40)
https://www.jesusdelnorte.com.pe/wp-content/uploads/2019/02/... (Es un excel)
Quisiera saber si hay algún tipo de equivalente para este término o si en todo caso debo simplemente trasladar el nombre de la infusión del español al inglés.
Todas sus respuestas serán de mucha ayuda.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | potassium challenge |
philgoddard
|
| 4 | potassium replenishment |
Ella Rich
|
| 3 | Potassium Chloride |
Tiago Vieira
|
| 3 | Potassium test |
Edward Tully
|
Proposed translations
+3
2 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
potassium challenge
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=reto
challenge
1. to administer a chemical substance to a patient for observation of whether the normal physiological response occurs.
2. in immunology, to administer antigen to evoke an immunologic response in a previously sensitized individual.
3. the administration of such a substance in order to assess for a response; called also provocation.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Challenge?
challenge
1. to administer a chemical substance to a patient for observation of whether the normal physiological response occurs.
2. in immunology, to administer antigen to evoke an immunologic response in a previously sensitized individual.
3. the administration of such a substance in order to assess for a response; called also provocation.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Challenge?
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: First thing that sprang to mind...
11 hrs
|
| agree |
José Julián Díaz
: Este es un caso interesante. La traducción al inglés es correcta. Sin embargo, el término en castellano corresponde a una mala traducción de inglés a español. En castellano, el término correcto es “provocación”, no “reto”.
1 day 12 hrs
|
| agree |
Michele Fauble
1 day 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Tiago Vieira
Brazil
Brazil
Brazil
Professional Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Russian to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
Potassium Chloride
I have found this source, I am not sure if it can help you. But anyway, here you are.
3 hrs
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
72
Potassium test
https://www.google.com/search?q="potassium test" electrolyte...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-11-07 22:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
You could use 'potassium blood test' if necessary.
https://www.google.com/search?q="potassium blood test" "elec...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-11-07 22:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
You could use 'potassium blood test' if necessary.
https://www.google.com/search?q="potassium blood test" "elec...
1 day 43 mins
potassium replenishment
What follows that phrase is the concentration of each component (potassium chloride and sodium chloride).
Administering potassium would treat hypokalemia (https://www.merckmanuals.com/home/hormonal-and-metabolic-dis...
Administering potassium would treat hypokalemia (https://www.merckmanuals.com/home/hormonal-and-metabolic-dis...
Example sentence:
KCL in NS (potassium chloride in sodium chloride injection) is a fluid and electrolyte replenisher used as a source of water and electrolytes.
Reference:
Reference comments
1 day 15 hrs
José Julián Díaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
parálisis periódica familiar - MANUAL MSD Versión para profesionales
Este es un caso interesante. La traducción al inglés que ofrece philgoddard es correcta, "potassium challenge". Sin embargo, el término en castellano corresponde a una mala traducción de inglés a español. En castellano, el término correcto es “provocación”, no “reto”.
SIC
La parálisis periódica familiar es un trastorno autosómico dominante raro con penetrancia variable, caracterizado por episodios de parálisis flácida, con abolición de los reflejos tendinosos profundos y falta de respuesta del músculo a la estimulación eléctrica. Hay 4 formas: hipopotasémica, hiperpotasémica, tirotóxica, y síndrome de Andersen-Tawil. Los antecedentes indican el diagnóstico, que solía ser confirmado provocando un episodio (p. ej., administrando dextrosa e insulina para provocar hipopotasemia o cloruro de potasio para causar hiperpotasemia). Estas pruebas de provocación han sido reemplazadas por una prueba de ejercicio, que es más segura, y por pruebas genéticas. El tratamiento depende de la forma.
SIC
La parálisis periódica familiar es un trastorno autosómico dominante raro con penetrancia variable, caracterizado por episodios de parálisis flácida, con abolición de los reflejos tendinosos profundos y falta de respuesta del músculo a la estimulación eléctrica. Hay 4 formas: hipopotasémica, hiperpotasémica, tirotóxica, y síndrome de Andersen-Tawil. Los antecedentes indican el diagnóstico, que solía ser confirmado provocando un episodio (p. ej., administrando dextrosa e insulina para provocar hipopotasemia o cloruro de potasio para causar hiperpotasemia). Estas pruebas de provocación han sido reemplazadas por una prueba de ejercicio, que es más segura, y por pruebas genéticas. El tratamiento depende de la forma.
Discussion
I think philgoddard is right.