Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a non-local local
Arabic translation:
لست من أهلها بل مقيم بها
Added to glossary by
Heba Abed
Oct 29, 2023 09:02
7 mos ago
16 viewers *
English term
a non-local local
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
A story for kids
أعزائي أقوم بترجمة رواية
والحوار التالي بين شخصين أحدهما من مواطني الدولة والآخر أجنبي لكنه يعيش في الدولة
‘Real tourists, not people like you,’ said Mo.
‘You live here. That makes it your home,’ Ali Mo and smiled at me.
I paused to think about it. ‘I guess it is.’
‘That makes you a local…no, a non-local local,’ said Mo as he pulled a face.
We both laughed.
هذا يجعلك من أهل البلد .. كلا، بل مقيم غير مقيم
والحوار التالي بين شخصين أحدهما من مواطني الدولة والآخر أجنبي لكنه يعيش في الدولة
‘Real tourists, not people like you,’ said Mo.
‘You live here. That makes it your home,’ Ali Mo and smiled at me.
I paused to think about it. ‘I guess it is.’
‘That makes you a local…no, a non-local local,’ said Mo as he pulled a face.
We both laughed.
هذا يجعلك من أهل البلد .. كلا، بل مقيم غير مقيم
Proposed translations
(Arabic)
4 +3 | لست من أهلها بل مقيم بها | Heba Abed |
5 | مواطن غير مواطن | Z-Translations Translator |
4 | مقيم (ولكن) كأنك من أهل البلد | TargamaT team |
4 | هذا يجعلك غريبًا محليًا / مغترب في وطنه/غريب في بلده | Motaz Fahmy |
Change log
Nov 6, 2023 11:34: Heba Abed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1396061">Taghreed Mahmoud's</a> old entry - "a non-local local"" to ""لست من أهلها بل مقيم بها""
Proposed translations
+3
35 mins
Selected
لست من أهلها بل مقيم بها
هذا يجعلك من أهل البلد... كلا، لست من أهلها بل مقيم بها
Note from asker:
Thank you so much |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 hr
مقيم (ولكن) كأنك من أهل البلد
مقيم (ولكن) كأنك من أهل البلد
3 hrs
هذا يجعلك غريبًا محليًا / مغترب في وطنه/غريب في بلده
الحوار روائى يحمل جانب من الطرفة البسيطة والمتحدث اراد ان يقول له انه برغم انه ليس مواطنا ولكنه يعتبر مواطن من ضمن المحليين فيمكننا القول
مغترب في وطنه
غريب في بلده
على اساس انه يعتبر مواطن ولكنه غريب فى نفس ذات الوقت
مغترب في وطنه
غريب في بلده
على اساس انه يعتبر مواطن ولكنه غريب فى نفس ذات الوقت
10 hrs
مواطن غير مواطن
المصطلح المشهور والمعروف في تلك الدولة عن ابن البلد الذي يحمل جنسيتها وجواز سفرها سواء بالوراثة او بالقانون هو (المواطن) وهذا المقصود منها في هذا النص مواطن غير مواطن
وهو من باب السخرية اللاذعة عن الواقع المر الذي يعيشه علي محمد حيث عاش عمراً في بلدٍ وربما ولد فيه ايضاً ولكنه مازال من الناحية القانونية لا يحمل جوازه ولا جنسيته فهو مازال مجرد مقيم غير مواطن لأنه هو وأبوه مجرد غرباء مهما اقاموا وأفنوا عمرهم في ذلك البلد سيبقون مجرد مقيمون
بالامكان استبدال "مواطن" بجنسية البلد الذي يعيش فيه الشخص المتحدث معه والمقصود بالكلام
كأن يكون موزمبيقي فنقول
هذا يجعلك موزمبيقي ... ، لا ، هذا يجعلني موزمبيقي غير موزمبيقي
اذاً لدينا مواطن ولدينا مقيم
المقصود هنا هو المواطن من الناحية الادبية والاخلاقية والعرفية في اغلب دول العالم ولكنه غير مواطن حسب قانون ذلك البلد
مصطلح المواطن في بعض البلدان تعني الشخص الذي يحمل جنسية ذلك البلد سواء كان ان البلد الاصلي او حصل على الجنسية بالقانون
بينما مصطلح المقيم هو الشخص الاجنبي الذي يقيم ببلد ما اقامة قانونية حسب الاصول المتعارف عليها فيها
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-10-29 20:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
اسف للخطأ الأعرابي "يجعلك موزمبيقي" والصحيح يجعلك موزمبيقياً
وحسب النص
هذا يجعلك مواطناً ،،، لا ، هذا يجعلني مواطناً غيرَ مواطنٍ
ملاحظة غير بالفتحة ومواطن بتنوين الكسر
وهو من باب السخرية اللاذعة عن الواقع المر الذي يعيشه علي محمد حيث عاش عمراً في بلدٍ وربما ولد فيه ايضاً ولكنه مازال من الناحية القانونية لا يحمل جوازه ولا جنسيته فهو مازال مجرد مقيم غير مواطن لأنه هو وأبوه مجرد غرباء مهما اقاموا وأفنوا عمرهم في ذلك البلد سيبقون مجرد مقيمون
بالامكان استبدال "مواطن" بجنسية البلد الذي يعيش فيه الشخص المتحدث معه والمقصود بالكلام
كأن يكون موزمبيقي فنقول
هذا يجعلك موزمبيقي ... ، لا ، هذا يجعلني موزمبيقي غير موزمبيقي
اذاً لدينا مواطن ولدينا مقيم
المقصود هنا هو المواطن من الناحية الادبية والاخلاقية والعرفية في اغلب دول العالم ولكنه غير مواطن حسب قانون ذلك البلد
مصطلح المواطن في بعض البلدان تعني الشخص الذي يحمل جنسية ذلك البلد سواء كان ان البلد الاصلي او حصل على الجنسية بالقانون
بينما مصطلح المقيم هو الشخص الاجنبي الذي يقيم ببلد ما اقامة قانونية حسب الاصول المتعارف عليها فيها
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-10-29 20:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
اسف للخطأ الأعرابي "يجعلك موزمبيقي" والصحيح يجعلك موزمبيقياً
وحسب النص
هذا يجعلك مواطناً ،،، لا ، هذا يجعلني مواطناً غيرَ مواطنٍ
ملاحظة غير بالفتحة ومواطن بتنوين الكسر
Something went wrong...