Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
background corrected
Portuguese translation:
com correção de fundo
Added to glossary by
Bett
Oct 20, 2023 14:07
7 mos ago
27 viewers *
English term
background corrected
English to Portuguese
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
biodegradation
"cumulative gas volume (background corrected)"
this is the heading of a table. The paper is about biodegradation of plastics in landfill conditions.
I am assuming they measure these gasses, but correct the results by excluding other sources in the background. the text that follows the table is:
" The evolution of gases, methane and carbon dioxide was monitored as the indicators of slow but continuous biodegradation of the plastics containing the prodegradant additive was monitored. This slow gas evolution was monitored for 750 days until at least a half life of biodegradation for the exposed Oxo-biodegradable plastic was achieved, before termination of the experiments. The percent of biodegradation, calculated based on the total carbon evolved as gas relative to the carbon content of the samples is shown in Table 4. The results of these gas evolutions are also shown in graphical form for cumulative gas evolution and percent biodegradation."
I am trying to find a good translation for "background corrected" rather then a lenghy explanation in PT - BR.
thank you all!
this is the heading of a table. The paper is about biodegradation of plastics in landfill conditions.
I am assuming they measure these gasses, but correct the results by excluding other sources in the background. the text that follows the table is:
" The evolution of gases, methane and carbon dioxide was monitored as the indicators of slow but continuous biodegradation of the plastics containing the prodegradant additive was monitored. This slow gas evolution was monitored for 750 days until at least a half life of biodegradation for the exposed Oxo-biodegradable plastic was achieved, before termination of the experiments. The percent of biodegradation, calculated based on the total carbon evolved as gas relative to the carbon content of the samples is shown in Table 4. The results of these gas evolutions are also shown in graphical form for cumulative gas evolution and percent biodegradation."
I am trying to find a good translation for "background corrected" rather then a lenghy explanation in PT - BR.
thank you all!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
com correção de fundo
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-20 15:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
PUC-Rio
https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br › ...
PDF
A correção de fundo pelo uso do efeito Zeeman é mais eficiente do que as duas anteriores, uma vez que corrige máximos maiores que uma unidade de absorvância, é ...
18 páginas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-20 15:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
PUC-Rio
https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br › ...
A correção de fundo pelo uso do efeito Zeeman é mais eficiente do que as duas anteriores, uma vez que corrige máximos maiores que uma unidade de absorvância, é ...
18 páginas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much "
9 mins
condições de fundo corrigidas
average background corrected concentrations over the
cycle from integration (mandatory for NOx and HC) or
bag measurement (ppm)
concentrações médias corrigidas quanto às condições de
fundo durante o ciclo resultantes da integração (obrigatória para os NOx e HC) ou medição em saco (ppm)
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELE...
https://www.google.com/search?q="condições de fundo" "corrig...
cycle from integration (mandatory for NOx and HC) or
bag measurement (ppm)
concentrações médias corrigidas quanto às condições de
fundo durante o ciclo resultantes da integração (obrigatória para os NOx e HC) ou medição em saco (ppm)
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELE...
https://www.google.com/search?q="condições de fundo" "corrig...
Note from asker:
thank you |
1 hr
corrigido em função das condições de fundo
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil:
The emissions shall be background corrected according to the requirements of Section 8.5.2.3.2 of Annex 4B to UN/ECE Regulation No 49. If the fuel composition is not known, the following stoichiometric factors may be used:
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
As emissões devem ser corrigidas em função das condições de fundo em conformidade com os requisitos do ponto 8.5.2.3.2 do anexo 4-B do Regulamento n.o 49 da UNECE. Se se desconhecer a composição do combustível, podem utilizar-se os seguintes factores estequiométricos:
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
The emissions shall be background corrected according to the requirements of Section 8.5.2.3.2 of Annex 4B to UN/ECE Regulation No 49. If the fuel composition is not known, the following stoichiometric factors may be used:
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
As emissões devem ser corrigidas em função das condições de fundo em conformidade com os requisitos do ponto 8.5.2.3.2 do anexo 4-B do Regulamento n.o 49 da UNECE. Se se desconhecer a composição do combustível, podem utilizar-se os seguintes factores estequiométricos:
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
Note from asker:
thank you |
2 hrs
valores históricos corrigidos
Acho que neste contexto, sendo uma tabela, significa que os valores históricos foram corrigidos.
Note from asker:
thank you |
Peer comment(s):
neutral |
Clauwolf
: what the hell is that "custom hint"? thanks
1 hr
|
Pode ser um bug, mas pode ser que o ProZ tenha inventado isso para não fiarem comentários em branco. Eu apago, mas a galera tem preguiça.
|
3 days 12 hrs
"corrigido para o fundo" ou "corrigido para o ruído de fundo."
Em um contexto de Química, "background corrected" pode ser traduzido para o português como "corrigido para o fundo" ou "corrigido para o ruído de fundo." Esse termo indica que as medições foram ajustadas ou corrigidas para levar em consideração o nível de ruído de fundo ou interferência nos dados, a fim de obter resultados mais precisos.
Something went wrong...