Oct 6, 2023 16:43
7 mos ago
13 viewers *
English term
Russian Federation
Medical/Technical/Marketing Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
that are higher ... to these higher
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
surgical microscope
For me equipment and me systems for which the intended use includes types of transportation or other locations as in the home healthcare environment if additional immunity tests or immunity test levels that are higher these additional tests to these higher immunity test levels are documented
Proposed translations
(Russian)
| 4 | более высокие ИСПЫТАТЕЛЬНЫЕ УРОВНИ при испытаниях на ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ |
hawkwind
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
более высокие ИСПЫТАТЕЛЬНЫЕ УРОВНИ при испытаниях на ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ
https://meganorm.ru/Data2/1/4293772/4293772666.pdf
Если ожидаемые характеристики
ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ ОБСТАНОВКИ при использовании ME ИЗДЕЛИЯ по назначению свидетельствуют
о необходимости более высоких ИСПЫТАТЕЛЬНЫХ УРОВНЕЙ при испытаниях на ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ,
то они должны иметь приоритетное значение.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-10-07 11:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
Увеличенный ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ при ИСПЫТАНИЯХ НА ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ при воздействии радиочастотного электромагнитного поля для ME ИЗДЕЛИЙ и ME СИСТЕМ ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЯ
следует рассматривать как дополнительный запас надежности для уменьшения вероятности того, что
портативные/мобильные средства радиосвязи, такие как радиотелефоны (сотовые и беспроводные), могут стать
причиной УХУДШЕНИЯ КАЧЕСТВА ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ME ИЗДЕЛИЯ или ME СИСТЕМЫ, которое в результате
нанесет вред ПАЦИЕНТУ, если средства радиосвязи внесены в зону ПАЦИЕНТА.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-10-07 12:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
если проводятся дополнительные испытания на помехоустойчивость или применяются повышенные испытательные уровни, то документируются результаты этих дополнительных испытаний при повышенных испытательных уровнях
Если ожидаемые характеристики
ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ ОБСТАНОВКИ при использовании ME ИЗДЕЛИЯ по назначению свидетельствуют
о необходимости более высоких ИСПЫТАТЕЛЬНЫХ УРОВНЕЙ при испытаниях на ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ,
то они должны иметь приоритетное значение.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-10-07 11:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
Увеличенный ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ при ИСПЫТАНИЯХ НА ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ при воздействии радиочастотного электромагнитного поля для ME ИЗДЕЛИЙ и ME СИСТЕМ ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЯ
следует рассматривать как дополнительный запас надежности для уменьшения вероятности того, что
портативные/мобильные средства радиосвязи, такие как радиотелефоны (сотовые и беспроводные), могут стать
причиной УХУДШЕНИЯ КАЧЕСТВА ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ME ИЗДЕЛИЯ или ME СИСТЕМЫ, которое в результате
нанесет вред ПАЦИЕНТУ, если средства радиосвязи внесены в зону ПАЦИЕНТА.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-10-07 12:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
если проводятся дополнительные испытания на помехоустойчивость или применяются повышенные испытательные уровни, то документируются результаты этих дополнительных испытаний при повышенных испытательных уровнях
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Until limits are developed for other environments, the requirements of 6.2 shall apply to
ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS used in all environments. When the expected electromagnetic
characteristics of the intended use environment justify higher immunity test levels, these
higher immunity test levels shall take precedence. Lower immunity compliance levels are
allowed provided they are justified based on significant physical, technological or
physiological limitations (see 5.2.2.1 e))?
https://archive.org/stream/gov.in.is.13450.1.2.2012/is.13450...