This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
besonders durchdacht konstruiert
Siebbelag
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 26, 2023 14:38
8 mos ago
8 viewers *
German term

Siebmedien

German to Russian Marketing Other
Siebmedien (Kleemann GRADE) werden im Alltag auf eine harte Probe gestellt.
Um dauerhaft und zuverlässig die Absiebung des gewünschten Materials sicherzustellen, sind original  Siebmedien besonders durchdacht konstruiert und robust.
Kleemann Siebmedien GRADE sind die perfekte Lösung für alle Anwendungsfälle und entscheidend für ein gutes Endergebnis und maximale Effizienz.

Siebmedien
хотела было переводить как оборудование для грохочения
но тут уже переводили сита везде.
+ испытываю трудности с формулировкой со словом оборудование (когда средний род и единственное число)
что бы вы взяли для Siebmedien
Proposed translations (Russian)
3 материалы для просеивания
3 Просеивающие и сортировочные машины (грохоты)
References
see

Discussion

Aljona Fuhrmann (asker) Sep 27, 2023:
Закрываю вопрос, так как ответ нашла в другом месте. Хотя материалы, как у Эдгара, больше подходит. Но это не машины, потому что это штуки, которые используются в машинах в зависимости от перерабатываемого материала. нашла экранные носители, экраны. Еще нашла просеивающие панели.
Andrej Sep 26, 2023:
Алена, раз хотелось бы упомянут грохоты, то почему тогда не написать нечто вроде "сита и грохоты компании Kleemann…". Таким образом убьешь двух зайцев - и сита упомянешь, раз там они везде, и про грохоты скажешь.
Aljona Fuhrmann (asker) Sep 26, 2023:
еще
Zudem kann eine große Auswahl der Siebmedien in den Vorsieben der Backen- und Prallbrecher von Kleemann eingesetzt werden.

Proposed translations

17 hrs

материалы для просеивания

Тут имеются ввиду просеивающие средства/материалы (сетки, решетки, колосники и т.п.) т.е., по сути, расходные материалы
https://parts.wirtgen-group.com/de-de/parts-guide/kleemann/a...

firmadjan.com›catalog/zapasnye-chasti-dlya-…
Если Вам необходимы надежные, функциональные и долговечные материалы для просеивания, ознакомьтесь с предложениями фирмы «ДЖАН». В нашем каталоге представлена первоклассная ситоткань для рассева из Турции Sefar...
Something went wrong...
17 hrs

Просеивающие и сортировочные машины (грохоты)

Имеется ввиду хозяйство просеивающих и сортировочных машин (сортировочные машины — это те же грохоты, следовательно, можно написать "хозяйство просеивающие машин и грохотов")
https://stroy-technics.ru/article/sortirovochnye-mashiny-gro...
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

see

https://www.quadrifoglio-srl.de/polyurethan-produkte/siebmed...

--------------------------------------------------
Note added at 3 часа (2023-09-26 18:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

=
screen/screen panel

--------------------------------------------------
Note added at 3 часа (2023-09-26 18:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://russian.alibaba.com/g/polyurethane-screen-panels.htm...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search