Sep 13, 2023 06:01
8 mos ago
41 viewers *
English term
Belgium
Your text always perfect & on time
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German, and 1 more.
Space it out
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Space it out - Give your laptop some room to breathe with the Lisboa Laptop Carry Bag. With a spacious design, it provides the perfect fit for laptops up to 16" and all your accessories
Liebe Kollegen*innen, ich komme hier auf keine gute Übersetzung. Wer hat eine gute Idee? Vielen Dank.
Liebe Kollegen*innen, ich komme hier auf keine gute Übersetzung. Wer hat eine gute Idee? Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 3 | Gut verstaut |
Regina Eichstaedter
|
| 3 +1 | So viel Platz |
Iris Schmerda
|
| 4 | Raum für mehr |
Petra Rieker
|
| 3 | Alles griffbereit |
Axel Dittmer
|
Proposed translations
51 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
63
Selected
Gut verstaut
... fällt mir dazu ein
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön"
+1
41 mins
Iris Schmerda
France
France
Native in German
Works in field
France
High quality, 16 years of experience
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, English to German, German
So viel Platz
"So viel Platz – Mit der Lisboa Laptop Carry Bag kann Ihr Laptop richtig durchatmen. ..."
So würde ich das wahrscheinlich lösen (oder so ähnlich).
So würde ich das wahrscheinlich lösen (oder so ähnlich).
Peer comment(s):
| agree |
Zea_Mays
: Einfach "Viel Platz". Das Gerät muss allerdings nicht "durchatmen" - gemeint ist hier Spiel/Platz um das Gerät.
2 hrs
|
|
Danke!
|
2 hrs
Axel Dittmer
Germany
Germany
Native in English
&
German
Works in field
Germany
Sports/Fitness/Photography
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Alles griffbereit
Schön übersichtlich, weil genug Platz vorhanden ist. Man öffnet die Tasche und muss nicht lang nach seinen Dingen suchen...alles griffbereit.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-09-13 08:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
'Alles gut organisiert und griffbereit'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-09-13 08:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
'Alles gut organisiert und griffbereit'
28 days
Raum für mehr
Ich würde bei den Begriffen "space" und "room" nahe bei dem bleiben, was verkauft werden soll, nämlich eine Laptop-Tasche mit genügend Platz für mehr als nur den Laptop.
Example sentence:
Raum für mehr - Gib deinem Laptop Luft zum Atmen.
Discussion
Davon, finde ich, muss man gar nicht so viel abweichen:
Mehr Platz – Das geräumige Design der Laptoptasche Lisboa eignet sich nicht nur ideal für Laptops bis 16 Zoll, sondern bietet auch ausreichend Platz für all Ihr Zubehör.