Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Permanence médicale pour l\'extérieur
English translation:
emergency outpatient unit (UK)/Urgent care center (USA)
Added to glossary by
joanna menda
Sep 9, 2023 13:06
8 mos ago
15 viewers *
French term
Permanence médicale pour l'extérieur
French to English
Medical
Medical (general)
Hospitalization report
Hi,
I have this on letterhead of a French Hospital:
Permanence médicale pour l'extérieur: (9h-18h): Standard: [redacted]
Médecin de garde: Lundi-Vendredi à partir de 18h
Is this a hotline for outside callers or a walk-in clinic?
This translation is for the US.
Thanks
Joanna
I have this on letterhead of a French Hospital:
Permanence médicale pour l'extérieur: (9h-18h): Standard: [redacted]
Médecin de garde: Lundi-Vendredi à partir de 18h
Is this a hotline for outside callers or a walk-in clinic?
This translation is for the US.
Thanks
Joanna
Proposed translations
(English)
3 | emergency outpatient unit | Sue Davis |
Proposed translations
1 hr
Selected
emergency outpatient unit
https://www.doctolib.fr/maison-de-sante/givors/permanence-me...
Carte et informations d'accès
Permanence Médicale Sud Rhone
Présentation de l'établissement
Ouvert 7j/7 de 9h à 23h.
Centre médical de soins urgents et petite traumatologie se situant en face du centre des finances publiques de Givors.
Sur rendez-vous via Doctolib ou au 04 28 38 38 83.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-09 14:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
not 100% sure as the opening hours are different
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-09-09 17:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
This suggests certainly that permanence médicale refers to an emergency = unit and not a hotline
https://www.paysdelunel.fr/actualite/une-permanence-medicale...
La Communauté professionnelle territoriale de santé (CPTS) du Pays de Lunel a pris cette initiative pour assurer l’accès aux soins du public et apporter une solution complémentaire aux urgences, régulièrement saturées. Ouverture prévue le samedi 15 avril.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-09-09 17:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
À partir du 15 avril prochain, un médecin assurera une garde les samedis de 12h à 20h et les dimanches
et jours fériés de 8h à 20h. Une secrétaire accueillera le public. Les consultations sont
sans rdv mais il est fortement recommandé au public d’appeler le secrétariat au 07 88 03 27 11 avant de
vous rendre à la permanence médicale pour éviter les attentes trop longues. Cette permanence sera installée dans les locaux de la Croix Rouge à l’Espace Vauban à Lunel, derrière la gendarmerie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2023-09-11 09:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
or "urgent care center" for the USA
https://www.definitivehc.com/resources/healthcare-insights/u...
An urgent care center is a medical facility that provides immediate medical treatment for non-life-threatening medical conditions. These centers are open for extended hours, including evenings and weekends, and do not require appointments, allowing patients to receive medical care on a walk-in basis.
Carte et informations d'accès
Permanence Médicale Sud Rhone
Présentation de l'établissement
Ouvert 7j/7 de 9h à 23h.
Centre médical de soins urgents et petite traumatologie se situant en face du centre des finances publiques de Givors.
Sur rendez-vous via Doctolib ou au 04 28 38 38 83.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-09 14:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
not 100% sure as the opening hours are different
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-09-09 17:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
This suggests certainly that permanence médicale refers to an emergency = unit and not a hotline
https://www.paysdelunel.fr/actualite/une-permanence-medicale...
La Communauté professionnelle territoriale de santé (CPTS) du Pays de Lunel a pris cette initiative pour assurer l’accès aux soins du public et apporter une solution complémentaire aux urgences, régulièrement saturées. Ouverture prévue le samedi 15 avril.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-09-09 17:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
À partir du 15 avril prochain, un médecin assurera une garde les samedis de 12h à 20h et les dimanches
et jours fériés de 8h à 20h. Une secrétaire accueillera le public. Les consultations sont
sans rdv mais il est fortement recommandé au public d’appeler le secrétariat au 07 88 03 27 11 avant de
vous rendre à la permanence médicale pour éviter les attentes trop longues. Cette permanence sera installée dans les locaux de la Croix Rouge à l’Espace Vauban à Lunel, derrière la gendarmerie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2023-09-11 09:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
or "urgent care center" for the USA
https://www.definitivehc.com/resources/healthcare-insights/u...
An urgent care center is a medical facility that provides immediate medical treatment for non-life-threatening medical conditions. These centers are open for extended hours, including evenings and weekends, and do not require appointments, allowing patients to receive medical care on a walk-in basis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Reference comments
1 day 2 hrs
Reference:
looks like a medical center/centre to me
https://www.ehnv.ch/etablissements/permanence-medicale-de-co...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ден 2 часа (2023-09-10 15:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.permanence.ch/en/
--------------------------------------------------
Note added at 1 ден 2 часа (2023-09-10 15:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.permanence.ch/en/
Discussion
I also found this site that seems to use it in that way https://www.permanence-medicale-fr.ch/en/services
Permanence médicale
pour l'extérieur:
(9h-18h): Standard: DECT [redacted]
Médecin de garde:
Lundi-Vendreti à partir 18h
Doctor on call after 6 pm, Monday to Friday.