English term
How does your stomach feel?
Kindly help me with the following phrase, that is in a medical setting.
How does your stomach feel?
Assistant physician: How are you, Mr. Hani? How does your stomach feel? Do you notice any improvement?
Do we say (كيف حال معدتك)، or ( كيف تشعر في معدتك) or ( ماهو حال الآلام في معدتك)?
Thank you
| 4 +3 | كيف حال معدتك؟ |
Motaz Fahmy
|
| 5 +1 | كيف حال معدتك؟ |
Nevin Qasem
|
| 4 | هل تشعر بألم في المعدة؟ |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | صف الألم الذى تشعر به في معدتك؟ |
hassan zekry
|
| 3 +1 | بماذا تحسُّ في معدتك؟ |
TargamaT team
|
Proposed translations
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
كيف حال معدتك؟
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-18 18:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
من الممكن أيضا القول
هل مازلت تشعر بألم فى المعدة؟
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
هل تشعر بألم في المعدة؟
أو هل تحس بتحسن في المعدة؟
It's better to take into consideration the cultural context. I have never heard any doctors saying
كيف حال معدتك؟
And it makes sense to use ألم في المعدة
because it's a common term that is used a lot
| neutral |
Motaz Fahmy
: مساء الخير أستاذى العزيز من السياق يتضح انها لم تكن الزيارة الاولى لذلك كان السؤال؟ كيف حال معدتك (الان) وبعدها استطرق بسؤال اخر "هل يوجد اى تحسن؟ وتقبل تحياتى لشخصكم الكريم
9 mins
|
|
شكرا لك زميلي معتز
|
|
| neutral |
TargamaT team
: https://sotor.com/ما-الفرق-بين-الإحساس-والشعور/
2 hrs
|
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
صف الألم الذى تشعر به في معدتك؟
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2023-08-18 18:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
كيف تصف الألم الذى تشعر به في معدتك؟
Palestine
مترجم حر
Native in: Arabic
Works in: Arabic, Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, and 6 more.
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
بماذا تحسُّ في معدتك؟
أحس بالألم... أحسُّ بتحسن... أحس بالمغص... إلخ
| agree |
Yassine El Bouknify
: It sounds accurate. Thanks for sharing the link, by the way.
14 hrs
|
|
شكرًا جزيلًا
|
Something went wrong...