Aug 7, 2023 08:51
10 mos ago
9 viewers *
German term
Bei nicht erfolgreichem Abmelden
German to Russian
Marketing
Other
Ein Raumbediengerät wird immer von allen Heizzonen entkoppelt, mit denen es gepairt ist.
Um das Raumbediengerät nach dem Entkoppeln wieder an einer anderen Heizzone verwenden zu können, ist der Pairing-Vorgang für die gewünschte Heizzone erneut durchzuführen.
Alle LED/s der Heizzone/n blinken schnell, die mit dem jeweiligen Raumbediengerät gekoppelt sind.{1]
Taste [1}Clear{2] [A] lange drücken, um das Entkoppeln des Raumbediengeräts durchzuführen.
Das entkoppelte Raumbediengerät startet neu.
Anschließend ist das Pairing aufgehoben und die LED der ausgewählten Heizzone/n aus.
Bei nicht erfolgreichem Abmelden eines Raumbediengeräts blinken die LEDs [1}Error{2] und [1}Clear{2] für 5 Sekunden schnell.
Bei nicht erfolgreichem Abmelden
Um das Raumbediengerät nach dem Entkoppeln wieder an einer anderen Heizzone verwenden zu können, ist der Pairing-Vorgang für die gewünschte Heizzone erneut durchzuführen.
Alle LED/s der Heizzone/n blinken schnell, die mit dem jeweiligen Raumbediengerät gekoppelt sind.{1]
Taste [1}Clear{2] [A] lange drücken, um das Entkoppeln des Raumbediengeräts durchzuführen.
Das entkoppelte Raumbediengerät startet neu.
Anschließend ist das Pairing aufgehoben und die LED der ausgewählten Heizzone/n aus.
Bei nicht erfolgreichem Abmelden eines Raumbediengeräts blinken die LEDs [1}Error{2] und [1}Clear{2] für 5 Sekunden schnell.
Bei nicht erfolgreichem Abmelden
Proposed translations
(Russian)
3 | распарить устройство/разорвать сопряжение устройства (с другими устройствами) | Nick Filatov (Mikalai Filatau) |
3 +1 | см. | Edgar Hermann |
Proposed translations
4 hrs
Selected
распарить устройство/разорвать сопряжение устройства (с другими устройствами)
Полагаю, что в данном случае речь идет о разрыве сопряжения (целевого) устройства с другими устройствами, с которыми оно синхронизировано/сопряжено
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
см.
Если не удалось отсоединить устройство управления, ....
Думаю, в данном контексте просто "отсоединить"
Думаю, в данном контексте просто "отсоединить"
Peer comment(s):
agree |
Jarema
24 mins
|
neutral |
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
: "отсоединить" не совсем подходит в данном контексте
2 hrs
|
Something went wrong...