Aug 2, 2023 16:00
10 mos ago
13 viewers *
Czech term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
VCL periorbitalis l.dx. duplex
Czech to English
Medical
Medical (general)
An injury in the periorbital (periocular) area.
In particular, what is the significance of "duplex" here?
In particular, what is the significance of "duplex" here?
Proposed translations
17 mins
Selected
two contused lacerated wounds in the right periorbital region
Likely two wounds on the same side (around the right eye)
VCL - vulnus contusolacerum
https://www.wikiskripta.eu/w/Druhy_ran
https://lekarske.slovniky.cz/pojem/vulnus
VCL - vulnus contusolacerum
https://www.wikiskripta.eu/w/Druhy_ran
https://lekarske.slovniky.cz/pojem/vulnus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
28 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
72
two lacerated wounds around the orbit on the right side
VCL (vulnus contusolacerum) tržně zhmožděná rána
Periorbitalis - periorbitální – v okolí očnice
l.dx. - lateri dexter- pravá strana
duplex - dvojitá
Periorbitalis - periorbitální – v okolí očnice
l.dx. - lateri dexter- pravá strana
duplex - dvojitá
17 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
[Latin medical terminology, no need to translate]
Latin terms should be understood by English-speaking doctors, hopefully.
Discussion