Aug 2, 2023 10:21
10 mos ago
27 viewers *
Italian term
SMA
Italian to English
Medical
Medical (general)
I am reviewing a translation
From a list of drugs and blood tests for a patient in hospital with acute myeloid leukemia, after a bone marrow transplant:
....
Esami giornalieri (2/die)
Esami SMA A+B + Emocromo (1/die)
ISOLYTE INFUS 6 SACC 2000 ML (1/die)
The only SMA blood test I know of is for Smooth Muscle Atrophy... but there is no A+B version.
The translator has translated this is "Routine Admission Chemistry" which doesn't sound right to me.
I'd appreciate your help!
From a list of drugs and blood tests for a patient in hospital with acute myeloid leukemia, after a bone marrow transplant:
....
Esami giornalieri (2/die)
Esami SMA A+B + Emocromo (1/die)
ISOLYTE INFUS 6 SACC 2000 ML (1/die)
The only SMA blood test I know of is for Smooth Muscle Atrophy... but there is no A+B version.
The translator has translated this is "Routine Admission Chemistry" which doesn't sound right to me.
I'd appreciate your help!
Proposed translations
(English)
3 | Sequential Multiple Analysis (Analyses: SMA A and SMA B) | Simon Sobrero |
3 +1 | anti smooth muscle antibodies (SMA) | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
4 hrs
Selected
Sequential Multiple Analysis (Analyses: SMA A and SMA B)
"Sequential Multiple Analysis A (SMA A)" and "Sequential Multiple Analysis B (SMA B)." Routine admission chemistry tests commonly performed in hospitals to assess a patient's overall health status, especially after a bone marrow transplant.
Part of the broader SMA panel, which includes various blood chemistry measurements. The SMA A test usually includes electrolyte levels (sodium, potassium, chloride, bicarbonate), glucose, blood urea nitrogen (BUN), creatinine, and calcium. The SMA B test typically includes liver function tests (bilirubin, alanine aminotransferase (ALT), aspartate aminotransferase (AST), alkaline phosphatase, and albumin).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-08-02 16:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Basic_metabolic_panel#:~:text=...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-08-02 18:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks for your patience. Two things from Acromed to back up my thesis:
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-08-02 18:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
I mean: https://acromed.blogspot.com/
(thanks for your patience, I have no ready reference for my suggestion today, for confidentiality reasons)
Part of the broader SMA panel, which includes various blood chemistry measurements. The SMA A test usually includes electrolyte levels (sodium, potassium, chloride, bicarbonate), glucose, blood urea nitrogen (BUN), creatinine, and calcium. The SMA B test typically includes liver function tests (bilirubin, alanine aminotransferase (ALT), aspartate aminotransferase (AST), alkaline phosphatase, and albumin).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-08-02 16:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Basic_metabolic_panel#:~:text=...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-08-02 18:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks for your patience. Two things from Acromed to back up my thesis:
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-08-02 18:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
I mean: https://acromed.blogspot.com/
(thanks for your patience, I have no ready reference for my suggestion today, for confidentiality reasons)
Note from asker:
Looks good. Do you have references? |
The reference doesn't say SMA A and B. I need something that gives me direct evidence of what this stands for. |
Peer comment(s):
neutral |
philgoddard
: You may be right, I don't know, but your reference says SMA-7, not A or B.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This makes the most sense in my context. Thank you."
+1
59 mins
Italian term (edited):
SMA = = anticorpi sierici anti-muscolatura liscia
anti smooth muscle antibodies (SMA)
SMA = anticorpi sierici anti-muscolatura liscia = anti smooth muscle antibodies
SMA = anti smooth muscle antibodies
Background
Antinuclear antibodies (ANA), smooth muscle antibodies (SMA) and antibodies to a soluble liver antigen/liver pancreas (anti-SLA/LP) are useful markers that can help clinicians to diagnose and classify autoimmune hepatitis (AIH).
Objectives
To determine whether ANA, SMA and anti-SLA/LP help to accurately diagnose patients with AIH.
Source
Meta-Analysis: Diagnostic Accuracy of Antinuclear Antibodies, Smooth Muscle Antibodies and Antibodies to a Soluble Liver Antigen/Liver Pancreas in Autoimmune Hepatitis
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3961308/
Anticorpi sierici anti-muscolatura liscia (SMA)...
... nell'epatite cronica attiva autoimmune, nell'epatite cronica da virus B e C e nell'epatopatia etanolica.
https://www.starbene.it/anticorpi-sierici-anti-muscolatura-l...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-08-02 17:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Anticorpi sierici anti-muscolatura liscia SMA
... anticorpi nell'epatite cronica da virus B e C
https://www.starbene.it/anticorpi-sierici-anti-muscolatura-l...
Epatite da Virus A
L’infezione da virus A causa una malattia acuta che non cronicizza. Il quadro clinico è quello di una malattia simil-influenzale con ittero (colorazione gialla della cute) nella maggioranza dei casi, nausea e vomito, stanchezza, perdita di appetito, dolore addominale, o diarrea. Il periodo d’incubazione – tempo tra l’infezione e l’evidenza clinica – è compreso tra le 3 e le 6 settimane, ma può protrarsi a 6 mesi...
Epatite da Virus B
L’infezione da virus B dell’epatite causa sintomi simili a quelli provocati dal virus A, ma a differenza di questo virus nel 5% dei casi l’infezione si cronicizza – mediamente se entro sei mesi dall’inizio della malattia non avviene la guarigione...
Epatite da Virus C
L’infezione da virus C cronicizza nel 60-85% dei casi; la malattia acuta è molto spesso asintomatica tanto che la maggior parte delle diagnosi viene fatta molti anni dopo che è avvenuta l’infezione...
https://www.materdomini.it/malattie/epatite-virale/
SMA = anti smooth muscle antibodies
Background
Antinuclear antibodies (ANA), smooth muscle antibodies (SMA) and antibodies to a soluble liver antigen/liver pancreas (anti-SLA/LP) are useful markers that can help clinicians to diagnose and classify autoimmune hepatitis (AIH).
Objectives
To determine whether ANA, SMA and anti-SLA/LP help to accurately diagnose patients with AIH.
Source
Meta-Analysis: Diagnostic Accuracy of Antinuclear Antibodies, Smooth Muscle Antibodies and Antibodies to a Soluble Liver Antigen/Liver Pancreas in Autoimmune Hepatitis
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3961308/
Anticorpi sierici anti-muscolatura liscia (SMA)...
... nell'epatite cronica attiva autoimmune, nell'epatite cronica da virus B e C e nell'epatopatia etanolica.
https://www.starbene.it/anticorpi-sierici-anti-muscolatura-l...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-08-02 17:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Anticorpi sierici anti-muscolatura liscia SMA
... anticorpi nell'epatite cronica da virus B e C
https://www.starbene.it/anticorpi-sierici-anti-muscolatura-l...
Epatite da Virus A
L’infezione da virus A causa una malattia acuta che non cronicizza. Il quadro clinico è quello di una malattia simil-influenzale con ittero (colorazione gialla della cute) nella maggioranza dei casi, nausea e vomito, stanchezza, perdita di appetito, dolore addominale, o diarrea. Il periodo d’incubazione – tempo tra l’infezione e l’evidenza clinica – è compreso tra le 3 e le 6 settimane, ma può protrarsi a 6 mesi...
Epatite da Virus B
L’infezione da virus B dell’epatite causa sintomi simili a quelli provocati dal virus A, ma a differenza di questo virus nel 5% dei casi l’infezione si cronicizza – mediamente se entro sei mesi dall’inizio della malattia non avviene la guarigione...
Epatite da Virus C
L’infezione da virus C cronicizza nel 60-85% dei casi; la malattia acuta è molto spesso asintomatica tanto che la maggior parte delle diagnosi viene fatta molti anni dopo che è avvenuta l’infezione...
https://www.materdomini.it/malattie/epatite-virale/
Note from asker:
Do you have any idea what the A+B is all about? |
Thank you. |
Peer comment(s):
neutral |
liz askew
: but your reference says "smooth muscle antibodies (SMA)", no "anti" in there.
1 hr
|
agree |
Kimberly Vanzi
: https://medlineplus.gov/lab-tests/smooth-muscle-antibody-sma... They are looking for these antibodies because this is after a bone marrow transplant and they want to make sure the patient is not rejecting it
20 hrs
|
Reference comments
23 mins
Reference:
relevant?
... anticorpi anti muscolo liscio (SMA, ASMA, ...
https://www.valorinormali.com/sangue/anticorpi-anti-muscolo-...
Scroll down to Descrizione
https://www.valorinormali.com/sangue/anticorpi-anti-muscolo-...
Scroll down to Descrizione
Discussion
... anticorpi nell'epatite cronica da virus B e C
https://www.starbene.it/anticorpi-sierici-anti-muscolatura-l...
Epatite da Virus A
L’infezione da virus A causa una malattia acuta che non cronicizza. Il quadro clinico è quello di una malattia simil-influenzale con ittero (colorazione gialla della cute) nella maggioranza dei casi, nausea e vomito, stanchezza, perdita di appetito, dolore addominale, o diarrea. Il periodo d’incubazione – tempo tra l’infezione e l’evidenza clinica – è compreso tra le 3 e le 6 settimane, ma può protrarsi a 6 mesi...
Epatite da Virus B
L’infezione da virus B dell’epatite causa sintomi simili a quelli provocati dal virus A, ma a differenza di questo virus nel 5% dei casi l’infezione si cronicizza – mediamente se entro sei mesi dall’inizio della malattia non avviene la guarigione...
Epatite da Virus C
L’infezione da virus C cronicizza nel 60-85% dei casi; la malattia acuta è molto spesso asintomatica tanto che la maggior parte delle diagnosi viene fatta molti anni dopo che è avvenuta l’infezione...
https://www.materdomini.it/malattie/epatite-virale/