Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"Half Board plus\"
Persian (Farsi) translation:
(هافبرد پلاس/ هافبرد ویژه (صبحانه + ناهار یا شام + نوشیدنی
English term
South Africa
Since Words Matter, I'm here to help!
Native in: Persian (Farsi) (Variants: Hazaragi, Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 6 more.
"Half Board plus"
برای عبارت Half Board plus چه معادلی پیش نهاد می کنید؟
The Meal plan - "Half Board plus" is designed to offer a more flexible dining
option.
| 5 +1 | (هافبرد پلاس/ هافبرد ویژه (صبحانه + ناهار یا شام + نوشیدنی |
Zahra Tavasoli
|
| 5 +1 | هافبرد پلاس |
Fereshteh Izadi
|
| 5 | هاف بورد ویژه |
Hassan Arefi
|
| 4 | بعلاوه صبحانه، ناهار یا شام |
Babak Dowlati
|
Proposed translations
Iran
Persian Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi)
(هافبرد پلاس/ هافبرد ویژه (صبحانه + ناهار یا شام + نوشیدنی
Half board plus means drinks are included with your meal.
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
هافبرد پلاس
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2023-07-30 16:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
Full board plus
سرویس فولبرد پلاس
Half board plus
سرویس هافبرد پلاس
https://www.parsi.wiki/fa/wiki/460510/فولبرد
https://abadis.ir/fatofa/فولبرد/
https://jainjas.com/Blog/152/هتل-های-فولبُرد(FB)-و-هافبرد(HB...
United States
12 years of experience in translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
هاف بورد ویژه
option. It usually covers meals (Buffet - Breakfast and Dinner in the main restaurant) plus
drinks
در بین صنف گردشگر هاف بورد ویژه کاربردش رایجه، البته گروهی هم همون پلاس را میگن
https://www.regal-diving.co.uk/sites/default/files/pdfs/Thulhagiri_Half_Board_Plus_and_AI.pdf
United Arab Emirates
Technical translator with a passion!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Something went wrong...