This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Free runner
Noncompliant tubing
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 15, 2023 17:09
11 mos ago
33 viewers *
English term

He that burns shines most.

English to Portuguese Other Idioms / Maxims / Sayings dictionary of idioms
He that burns shines most.
FR: Qui plus art, plus resplendit. (lit. "Quem mais arde, mais resplandece.")

Encontrei algumas frases relacionadas mas nenhuma tradução. Será que não existe?

- Se o sol queima, brilha mais.
- O fogo não pode brilhar sem queimar nada.
- O sol queima / queira ou não / a vida é assim, / como uma fogueira (Pensador)

L2: PT-Br
Registro: proverbial
Proposed translations (Portuguese)
3 Quanto mais arde, mais queima
3 não se faz omelete sem quebrar os ovos
1 Quanto maior o esforço, maior será a recompensa

Discussion

Oliver Simões (asker) Jul 16, 2023:
@Todos Obrigado pelas sugestões. Acabei optando por uma expressão que me parece semanticamente mais próxima do sentido original.

He that burns shines most.
"Tudo o que arde morre iluminado." - (lit. "Quem arde, brilha mais.") Aparentemente, não há uma tradução em português para esta expressão inglesa. A tradução aqui apresentada é o título de uma obra do poeta argentino Hugo Mujica, traduzida por Jorge Melícias. © Oliver Simões

Proposed translations

31 mins

Quanto mais arde, mais queima

Isto foi o mais próximo que consegui encontrar, embora pareça ser mais associado com o amor e a paixão.
Reference:

https://cleofas.com.br/12-frases-de-santo-agostinho-sobre-o-amor-ao-proximo/

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22quanto+mais+arde%2C+mais+queima%22

Note from asker:
Obrigado. Infelizmente, não vai servir porque houve uma mudança de sentido. O original diz "shines" (brilha), que não aparece na sua tradução. Além disso, não se refere especificamente ao amor.
Something went wrong...
34 mins

não se faz omelete sem quebrar os ovos

:)
Significado de Não se faz omelete sem quebrar os ovos
dicionariodeexpressoes.com.br
https://dicionariodeexpressoes.com.br › busca › expres...
Significado de Não se faz omelete sem quebrar os ovos - Não se atinge objetivos sem esforço ou sacrifício. Exemplo: "A empresa superou a crise mas teve que ..

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2023-07-15 17:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

Acho que é por aí, considerando o contexto apresentado

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-15 18:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

Algo parecido: ("If you want to shine like a sun, first burn like a sun.")

https://www.facebook.com/tomscollegeofengineering/photos/a.1...
Note from asker:
Não se faz omelete sem quebrar os ovos: You can't make an omelette without breaking eggs. / You've got to crack a few eggs to make an omelette.
Something went wrong...
1 hr

Quanto maior o esforço, maior será a recompensa

Acredito que se encaixe na ideia de que temos que "ralar" para ter sucesso.
Também pensei em "Deus ajuda quem cedo madruga".
Note from asker:
Obrigado. A ideia é essa, mas a tradução que você apresentou não é idiomática.
Equivale a 'the greater the effort, the sweeter the reward": https://www.google.com/search?q=%22the+greater+the+effort+the+sweeter+the+reward%22
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search