This question was closed without grading. Reason: Réponse trouvée par ailleurs
Jul 11, 2023 08:12
11 mos ago
20 viewers *
français term
Colombie
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: allemand 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, espagnol vers allemand, and 2 more.
balance des risques
français vers allemand
Affaires / Finance
Investissement / titres
Depuis plus d’un an, une menace de récession plane sur l’économie mondiale
Hausse des taux, choc d’inflation, incertitude géopolitique, tout y concoure
Pour autant, à la mi-2023, les forces de résistance continuent de dominer
Avec un chômage bas et une profitabilité élevée, le secteur privée absorbe les chocs
****La balance des risque penche malgré tout vers le bas pour les prochains mois****
Vorläufige Übersetzung:
"Dennoch dürften die Risiken in den kommenden Monaten weiter zunehmen.
Ich habe "balance" einfach unter den Tisch fallen lassen. Findet ihr das ok so?
Hausse des taux, choc d’inflation, incertitude géopolitique, tout y concoure
Pour autant, à la mi-2023, les forces de résistance continuent de dominer
Avec un chômage bas et une profitabilité élevée, le secteur privée absorbe les chocs
****La balance des risque penche malgré tout vers le bas pour les prochains mois****
Vorläufige Übersetzung:
"Dennoch dürften die Risiken in den kommenden Monaten weiter zunehmen.
Ich habe "balance" einfach unter den Tisch fallen lassen. Findet ihr das ok so?
Proposed translations
(allemand)
| 1 | verbleibendes Risiko / verbleibende Risiken / Restrisiko / Restrisiken |
Andres Larsen
|
Proposed translations
4 heures
Andres Larsen
Vénézuela
Vénézuela
Vénézuela
freelance translator
Native in: anglais 
Works in: espagnol vers anglais, anglais vers espagnol, allemand vers anglais, and 3 more.
verbleibendes Risiko / verbleibende Risiken / Restrisiko / Restrisiken
Das verbleibende Risiko / die verbleibenden Risiken / das Restrisiko / die Restrisiken einer Wirtschaftsverschlechterung nimmt / nehmen voraussichtlich in den nächsten Monaten eher zu.
Restrisiko - projektmagazin
https://www.projektmagazin.de › r...
22 abr. 2003 — Die nach den Maßnahmen der Risikovorsorge verbleibenden und neu bewerteten Projektrisiken werden als verbleibende Risiken bzw. Restrisiken ...
Glossar der Risikobegriffe
https://www.babs.admin.ch › downloadItems
PDF
Die entsprechende Sicherheitsmassnahme ist sinnvollerweise nicht zu realisieren und die verbleibenden Risiken müssen akzeptiert werden (Restrisiko). Dabei ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-07-11 13:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
Restrisiko | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Dict.cc
https://www.dict.cc › s=Restrisiko
Übersetzung für 'Restrisiko' von Deutsch nach Englisch. Restrisiko {n} · balance of risk · rest risk fin. remaining risk ecol. engin. fin. Werbung.
Restrisiko :: Deutsch-Englisch-Übersetzung - dict.cc Wörterbuch
https://www.dict.cc › deutsch-englisch › Restrisiko
Deutsch-Englisch-Übersetzungen für Restrisiko im Online-Wörterbuch dict.cc ... Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Restrisiko ... Restrisiko {n} · balance of risk
balance of risk | Übersetzung Deutsch-Englisch - Dict.cc
https://m.dict.cc › englisch-deutsch › balance+of+risk
Übersetzung für 'balance of risk' von Englisch nach Deutsch. balance of risk · Restrisiko {n}. Werbung. Anwendungsbeispiele Englisch.
Restrisiko - projektmagazin
https://www.projektmagazin.de › r...
22 abr. 2003 — Die nach den Maßnahmen der Risikovorsorge verbleibenden und neu bewerteten Projektrisiken werden als verbleibende Risiken bzw. Restrisiken ...
Glossar der Risikobegriffe
https://www.babs.admin.ch › downloadItems
Die entsprechende Sicherheitsmassnahme ist sinnvollerweise nicht zu realisieren und die verbleibenden Risiken müssen akzeptiert werden (Restrisiko). Dabei ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-07-11 13:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
Restrisiko | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Dict.cc
https://www.dict.cc › s=Restrisiko
Übersetzung für 'Restrisiko' von Deutsch nach Englisch. Restrisiko {n} · balance of risk · rest risk fin. remaining risk ecol. engin. fin. Werbung.
Restrisiko :: Deutsch-Englisch-Übersetzung - dict.cc Wörterbuch
https://www.dict.cc › deutsch-englisch › Restrisiko
Deutsch-Englisch-Übersetzungen für Restrisiko im Online-Wörterbuch dict.cc ... Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Restrisiko ... Restrisiko {n} · balance of risk
balance of risk | Übersetzung Deutsch-Englisch - Dict.cc
https://m.dict.cc › englisch-deutsch › balance+of+risk
Übersetzung für 'balance of risk' von Englisch nach Deutsch. balance of risk · Restrisiko {n}. Werbung. Anwendungsbeispiele Englisch.
Peer comment(s):
| neutral |
Emmanuella
: Il s'agit bien d'une balance ( équilibre) qui penche et non d'un solde ( Rest)
21 minutes
|
Discussion
https://www.gettyimages.de/detail/illustration/risk-balance-...
https://www.gettyimages.de/detail/illustration/risk-balance-...