This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
orka razówka
wprowadzenie faktury do obrotu prawnego
Jun 5, 2023 16:33
12 mos ago
19 viewers *
polski term

podskarpie

polski > angielski Inne Turystyka i podróże
Dodatkowo, Warszawa może poszczycić się też wpisem na liście światowego dziedzictwa UNESCO – historyczne centrum Warszawy (obejmujące Stare Miasto, teren podskarpia, zespół kościoła św. Anny oraz Zamek Królewski) widnieje na niej od 1980 r.
Proposed translations (angielski)
3 +3 sub-escarpment area
3 +1 the areas along the base of the escarpment
3 Podskarpie neigbourhood
3 foot/toe of a scarp
References
sub-escarpment

Discussion

Jacek Rogala Jun 7, 2023:
Liczba wystąpień w Internecie nie przesądza o poprawności pisowni :).
Poza tym... "ja dawałem Toruńską" :D - czyli poparlem "sub-escarpment" oraz "... "areas along"
MARTHA MARIA CHMIELOWIEC Jun 7, 2023:
ew. "the area along the foot of the escarpment" https://archaeologydataservice.ac.uk/library/browse/issue.xh...

https://eprints.oxfordarchaeology.com/4742/1/Complete_rep.pd...
Andrzej Mierzejewski Jun 6, 2023:
Autor użył nazwy rodzajowej, która ma angielski odpowiednik. Zastępowanie jej przez nazwę własną wymagałoby wyjaśnienia, czego ta nazwa dotyczy. A w ogóle nie ma potrzeby poprawiania autora pod tym względem.

Każda z wymienionych przez Jacka nazw własnych występuje tylko w jednym dokumencie, a przynajmniej Google w moim komputerze nie znajduje więcej.
Jacek Rogala Jun 6, 2023:
IMO Podskarpie Staromiejskie jest poprawnie pisane wielkimi literami.
Nazwa ma mutację = Podskarpie Starego Miasta; tu z pewnością nie ma wątpliwości co do pisowni.
Jacek Rogala Jun 5, 2023:
podskarpie "podskarpie" jest pisane w kontekście pytania małą literą;
nazwy własne w j. polskim zawsze należy pisać wielką literą i nie ma od tego żadnego odstępstwa.
Szybkie guglowanie a propos pokazuje kontekst warszawski małą literą, nazwa własna - wielką literą zwraca wynik nazwy stowarzyszenia w Będzinie.

Proposed translations

+3
  2 godz.
Selected

sub-escarpment area

proponuję
Peer comment(s):
agree Jacek Rogala : i ma kontekst w artykułach po angielsku o Warszawie :)
  18 min
też to zauważyłem, dzięki :)
agree Andrzej Mierzejewski
  17 godz.
dziękuję Andrzeju :)
agree MARTHA MARIA CHMIELOWIEC : Second that! Nota bene, "sub-escarpment" najczęściej używane w formie przymiotnikowej.
1 dzień   20 godz.
dzięki :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję. :-)"
+1
  1 godz.

the areas along the base of the escarpment

Podskarpie = teren leżący u podnóża skarpy.
https://sjp.pwn.pl/doroszewski/podskarpie;5474947.html
Skarpa = escarpment.
Peer comment(s):
agree Jacek Rogala : Perfectly well done! Otherwise ... area under the escarpment
  57 min
Dziękuję, Jacku!
neutral MARTHA MARIA CHMIELOWIEC : w archeologii używa się często takiego sformułowania: "the area along the foot of the escarpment" - unikałabym pluralizacji słowa "area"
1 dzień   21 godz.
Something went wrong...
  1 godz.

Podskarpie neigbourhood

Nazwa własna .....

------


Contemporary architecture in the landscape of the historic zone of the city as the example of selected areas of Podskarpie Staromiejskie in Warsaw

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-06-05 18:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

- https://repo.pw.edu.pl/info/master/WUTbc6b5a066bbb47efa1bb4e...
Peer comment(s):
neutral Andrzej Mierzejewski : Nazwa własna Podskarpie Staromiejskie istnieje tylko w jednej pracy dyplomowej (z Wydziału Architektury). Poza tym angielskiemu czytelnikowi niczego nie wyjaśnia.
  18 godz.
Something went wrong...
  4 godz.

foot/toe of a scarp

THE FOUR ESSENTIAL ELEMENTS OF ATLANTIC
COASTAL PLAIN MARINE TERRACE GEOMORPHOLOGY
AND STRATIGRAPHY
Terrace
Scarp
Toe of scarp (or foot of scarp)
Formation
https://www.dnr.sc.gov/geology/pdfs/SEGSA/poster-RW-GSA06b_R...

Finally, our models suggest that sedimentary loads at the foot of a scarp can have a significant effect on scarp evolution
https://agupubs.onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1029/200...

The occurrence of breccias thus cannot be taken as evidence of short transport and deposition at the foot of a scarp or steep slope
https://www.researchgate.net/publication/333007867_Long-live...

trench, indicated by the red arrow, had emerged along the foot of a scarp previously veiled by the dust deposits.
https://www.aanda.org/articles/aa/full_html/2017/08/aa29910-...

Dolostone from the Ordovician Period was deposited around an ancient boulder field, at the foot of a scarp of Churchill quartzite.
https://manitobamuseum.ca/archives/51938

Something went wrong...

Reference comments

  20 godz.
Reference:

sub-escarpment

The Warsaw Escarpment and the Vistula River shall be a cohesive element in Warsaw’s spatial structure, coupled with links between the Escarpment and sub-escarpment, visual links between the Vistula River and the Escarpment, and...
https://architektura.um.warszawa.pl/documents/12025039/19717...

Site selection for subtropical thicket restoration: mapping cold-air pooling in the South African sub-escarpment lowlands
https://peerj.com/articles/8980/
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search