Barbara L Pavlik (asker) Jun 9, 2023:

@uyuni Maybe you could post your explanation as an answer. They're asking me to select the most helpful answer.

uyuni Jun 3, 2023:

Thank you, thefastshow for adding some more sources supporting my first assumption (see below)...

thefastshow Jun 3, 2023:

Indeed a funny terminology in this context...
I guess the author adopts the classifications given here :

Bewegungsstabil : „Der Körperabschnitt ist in dem vorgegebenen Bewegungsausmaß bewegungsfähig. Diese Be-
wegung kann aktiv als auch passiv oder assistiv erfolgen. Die passive oder assistive Bewegung
bedeutet den geringsten Anspruch an Bewegungsfestigkeit der betroffenen Strukturen.“

Belastungsstabil: „Bewegungen oder Übungen gegen Widerstand können jeweils abgestuft innerhalb der Grenzen
der physiologischen Belastbarkeit des Körperabschnittes durchgeführt werden. Belastungsstabi-
lität bedeutet in der Rehabilitation die höchstmögliche medizinische Therapiestufe.“

Page 12:
https://dgou.de/fileadmin/user_upload/Dokumente/Qualitaet_un...

According to wikipedia „Übungsstabil“ seems to be an old term for „bewegungsstabil“:
„Den Mindestanspruch stellt die bewegungsstabile (früher: übungsstabile) Versorgung dar,“
https://de.wikipedia.org/wiki/Knochenbruchbehandlung

thefastshow Jun 3, 2023:

Translated to a pregnancy this would mean the cervix is still firm and closed („stable“) under „normal“ everyday conditions (for instance under the circumstances at the time of the manual cervix examination).

Under stress load, whether induced by physical activity or premature and/or normal labour contractions this may change though.
Check this for context : https://www.mayoclinic.org/healthy-lifestyle/pregnancy-week-...

https://www.familie.de/schwangerschaft/geburt/wehen/muttermu...

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7899741/

In the following example the cervix remained „belastungsstabil“ under the presence of contractions:
https://www.urbia.de/forum/2-schwangerschaft/4656762-wann-we... : „Also als ich bei 31+6 mit vorzeitigen wehen (die angeblich cervixwirksam waren, aber cervix belastungsstabil war bei 2,2 cm zu und ohne Trichter) im kh war,habe ich direkt wehenhemner und Lungenreife bekommen.“

And yes, inn. = innerer Trichter

Barbara L Pavlik (asker) Jun 3, 2023:

@uyuni Thanks, I'll do some more research along those lines.

Barbara L Pavlik (asker) Jun 3, 2023:

@Phil "Transvaginal ultrasound: unremarkable, cervix (long?) with small (still not sure about inn., possibly inner?) funnel übungsstabil"

uyuni Jun 3, 2023:

'übungsstabil' (rather unusual phrasing in this context) might mean the same as 'belastungsstabil', i.e. that there is no imminent risk of a premature birth on mobilization/weight bearing due to cervical insufficiency and the fetus is still retained securely. I am not an Obstetrician/Gynecologist, though...

philgoddard Jun 3, 2023:

How have you translated the rest of the sentence?