Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Takeaway packaging
Arabic translation:
تغليف مشتريات الزبائن
Added to glossary by
M Ali Hassan
Jun 2, 2023 08:45
12 mos ago
18 viewers *
English term
Egypt
Takeaway packaging
English to Arabic
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
packaging
The term refers to the package/ bag etc that contains all items bought and carried away by the customer
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | تغليف مشتريات الزبائن |
Ibrahim Alahmar
|
| 4 | عُلب/حاويات الوجبات الجاهزة/المنقولة |
Lamine Boukabour
|
| 3 | مواد تغليف السفري / مواد تعبئة السفري |
abdulah adam
|
Proposed translations
23 mins
Ibrahim Alahmar
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Translator
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
تغليف مشتريات الزبائن
اختياري يحمل ضمنيا معنى الشحن أو تحميل المنتجات المشتراة
وأقترح كذلك: تغليف المشتريات للشحن
وأقترح كذلك: تغليف المشتريات للشحن
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 3 hrs
abdulah adam
Native in Arabic
Natural and accurate
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
مواد تغليف السفري / مواد تعبئة السفري
هي مواد تعبئة او مواد تغليف للسفري / الاكل الجاهز
تشمل الصناديق والعلب والاكياس حيث يغلف/يعبأ بها السفري
https://ar.wikipedia.org/wiki/سفري
تشمل الصناديق والعلب والاكياس حيث يغلف/يعبأ بها السفري
https://ar.wikipedia.org/wiki/سفري
6 days
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
عُلب/حاويات الوجبات الجاهزة/المنقولة
"Takeaway packaging" refers to the packaging or containers used to store and transport food or other items that are purchased for consumption outside of the premises where they were prepared or sold.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/slang/1482074-g...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/slang/1482074-g...
Something went wrong...