May 10, 2023 11:21
1 yr ago
35 viewers *
French term
Pc
French to English
Medical
Medical (general)
In the context of an 11-year-old child with cystic fibrosis complicated by exocrine pancreatic insufficiency.
Le poids est de 39,6 kg (Pc 69, z-score de l’indice de masse corporelle : +0.90), en retrait de 3,1 kg par rapport à la consultation précédente, 2 mois plus tôt.
I've considered either 'perimètre cranien' or 'poids cible' but neither seem to fit the figure of 69.
Any suggestions welcome.
Many thanks in advance
Le poids est de 39,6 kg (Pc 69, z-score de l’indice de masse corporelle : +0.90), en retrait de 3,1 kg par rapport à la consultation précédente, 2 mois plus tôt.
I've considered either 'perimètre cranien' or 'poids cible' but neither seem to fit the figure of 69.
Any suggestions welcome.
Many thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | percentile |
abe(L)solano
|
| 4 -1 | Pc - is Body weight |
Maria Babcock
|
Proposed translations
+7
8 mins
abe(L)solano
France
France
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
percentile
Might be this. Percentile 69e - they are talking about his weight characteristics
https://www.msdmanuals.com/fr/accueil/multimedia/figure/cour...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2023-05-10 11:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
I put the link as an example, but percentiles can be applied to any given population, not only babies.
https://www.sfpediatrie.com/sites/www.sfpediatrie.com/files/...
On a constate egalement un certain degre d'adiposite a l'age adulte avec des BMI au 85e percentile.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:HjqzsW...
Influence sur la croissance en comparant, dans les deux groupes, les poids, taille et périmètre crânien de sortie (exprimés en percentile selon Fenton).
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2023-05-10 12:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
In adult/elderly patients with Rheumatoid Arthritis:
https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01080812/document
Le SM a été défini selon les critères de l’International Diabetes Federation et la CR par un index de masse non grasse 25th percentile. Les comparaisons ont été effectuées par analyse de variance et Chi2, et les associations analysées par régressions linéaires ou binaires.
https://www.msdmanuals.com/fr/accueil/multimedia/figure/cour...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2023-05-10 11:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
I put the link as an example, but percentiles can be applied to any given population, not only babies.
https://www.sfpediatrie.com/sites/www.sfpediatrie.com/files/...
On a constate egalement un certain degre d'adiposite a l'age adulte avec des BMI au 85e percentile.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:HjqzsW...
Influence sur la croissance en comparant, dans les deux groupes, les poids, taille et périmètre crânien de sortie (exprimés en percentile selon Fenton).
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2023-05-10 12:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
In adult/elderly patients with Rheumatoid Arthritis:
https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01080812/document
Le SM a été défini selon les critères de l’International Diabetes Federation et la CR par un index de masse non grasse 25th percentile. Les comparaisons ont été effectuées par analyse de variance et Chi2, et les associations analysées par régressions linéaires ou binaires.
Note from asker:
| Thanks for the calculator link Liz. I'm convinced! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the quick response"
-1
4 hrs
Maria Babcock
Canada
Canada
Native in English
Canada
14 years' experience, accurate and fast
Native in: Spanish , English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
Pc - is Body weight
Usually, it is: poids corporel (pc)
It refers to the body weight.
E.g. La dose totale absorbée est normalement bien inférieure à la dose journalière admissible (DJA) de 3,65 mg/kg de poids corporel (pc).
Le groupe recevant une dose 100mg/pc/jour
The group receiving a dose of 100mg/bw (body weight) /day
It refers to the body weight.
E.g. La dose totale absorbée est normalement bien inférieure à la dose journalière admissible (DJA) de 3,65 mg/kg de poids corporel (pc).
Le groupe recevant une dose 100mg/pc/jour
The group receiving a dose of 100mg/bw (body weight) /day
Example sentence:
Le groupe recevant une dose 100mg/pc/jour
The group receiving a dose of 100mg/bw (body weight) /day
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: No way that this interpretation could make sense in this text.
4 hrs
|
Something went wrong...