Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pull yourself together
Arabic translation:
تمالك نفسك / استرجع قواك / لم شتاتك
Added to glossary by
Lamine Boukabour
Apr 25, 2023 11:16
1 yr ago
7 viewers *
English term
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
pull themselves back together
Homework / test
English to Arabic
Marketing
Cinema, Film, TV, Drama
Boden forces members of Firehouse 51 to pull themselves back together in the aftermath of a harrowing fire explosion. While Severide goes missing for one week too many, Casey works to track down his whereabouts. Meanwhile, Newhouse brings some unexpected news regarding one of Mills' relatives while Herrmann and Otis make some new goals regarding Molly's.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | تمالك أنفسهم / استرجاع قواهم / لم شتاتهم |
Mowafak Mohamed
|
| 3 | تمالكوا زمام أمرهم |
Hend Mohsen
|
Proposed translations
39 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
11
Selected
تمالك أنفسهم / استرجاع قواهم / لم شتاتهم
...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
44 mins
تمالكوا زمام أمرهم
...
Note from asker:
| Thanks! |
Something went wrong...