Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Vein Treatment Clinic
Spanish translation:
Clínica vascular
Added to glossary by
abe(L)solano
Apr 21, 2023 12:11
1 yr ago
33 viewers *
English term
Vein Treatment Clinic
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Vein Treatment Clinic
Hola,
Estoy traduciendo un texto que habla sobre procedimientos para tratar venas várices, el término en cuestión es el nombre de la clínica. Mi duda con el término realmente se debe a que no estoy segura de cuál es la mejor forma de traducir el término "vein"...venas várices, venas, vascular... Agradezco mucho si pueden orientarme.
Saludos
Estoy traduciendo un texto que habla sobre procedimientos para tratar venas várices, el término en cuestión es el nombre de la clínica. Mi duda con el término realmente se debe a que no estoy segura de cuál es la mejor forma de traducir el término "vein"...venas várices, venas, vascular... Agradezco mucho si pueden orientarme.
Saludos
Change log
Apr 28, 2023 05:09: abe(L)solano Created KOG entry
Apr 28, 2023 05:09: abe(L)solano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1339205">abe(L)solano's</a> old entry - "Vein Treatment Clinic"" to ""Clínica vascular""
Proposed translations
+8
12 mins
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
177
Selected
Clínica vascular
Ese es el nombre "genérico". Los médicos están especializadas en várices, flebitis, etc.
Mira:
https://clinicavasculine.es/
https://clinicavasculine.es/flebitis-piernas-contamos-todo/
https://www.facebook.com/ClinicaVascularCruz/photos/a.447236...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2023-04-21 12:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
Otros 3 sitios:
https://www.sinvarices.es/category/tratamientos/
Clínica vascular especializada (Chile)
https://www.linkedin.com/in/fleboclinic-by-centrovarices-a33...
Colombia
https://clinicavasculardebogota.com/
Mira:
https://clinicavasculine.es/
https://clinicavasculine.es/flebitis-piernas-contamos-todo/
https://www.facebook.com/ClinicaVascularCruz/photos/a.447236...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2023-04-21 12:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
Otros 3 sitios:
https://www.sinvarices.es/category/tratamientos/
Clínica vascular especializada (Chile)
https://www.linkedin.com/in/fleboclinic-by-centrovarices-a33...
Colombia
https://clinicavasculardebogota.com/
Note from asker:
| ¡Mil gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Diego Cruz, MD
: Thats correct
18 mins
|
|
Thank you, Diego!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
21 mins
|
|
¡Gracias Bea!
|
|
| agree |
Ana Salvador
37 mins
|
|
¡Gracias Ana!
|
|
| agree |
Mónica Belén Colacilli
1 hr
|
|
¡Gracias Mónica!
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
1 hr
|
|
¡Gracias Chema!
|
|
| agree |
Juan Gil
1 hr
|
|
Gracias Juan, ¡buen fin de semana!
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
3 hrs
|
|
Thank you, Andrew!
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Un abrazo!
3 days 5 hrs
|
|
Muchas gracias F., ¡feliz semana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias"
1 hr
Julio Carrero
United States
United States
Native in Spanish
United States
Vet Sciences Dr,45y,expertise/translator
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish
Clinica de :tratamiento de venas,tratamiento venoso,tratamiento venas varicosas,venas varicosas
"Clinic" en inglés es un adjetivo/concepto amplio de acuerdo al Diccionario Merrian-Webster que va desde diagnosis pasando por tratamiento. "Vein" en inglés puede ser verbo o nombre, con diferentes acepciones, de acuerdo al mismo Diccionario.
Example sentence:
Estos hematomas se encuentran bajo la piel y afectan a las venas superficiales.
Note from asker:
| Gracias por tu aporte |
1 day 6 hrs
Clínica especializada en tratamiento venoso
Para una traducción textual: “Clínica para el tratamiento de venas” (o venoso). A mi me gusta más:
“Clínica especializada en el tratamiento venoso”. Dependiendo de los tratamientos que ofrece. Si solo ofrece tratamiento para las varices, se puede traducir como: “Clínica para el tratamiento de varices”, bien especifico.
No se traduce como “venas varices”. Las varices, son venas varicosas.
Espero que te resulte útil.
“Clínica especializada en el tratamiento venoso”. Dependiendo de los tratamientos que ofrece. Si solo ofrece tratamiento para las varices, se puede traducir como: “Clínica para el tratamiento de varices”, bien especifico.
No se traduce como “venas varices”. Las varices, son venas varicosas.
Espero que te resulte útil.
Reference:
Note from asker:
| Gracias por tu aporte |
Discussion