This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
who is he going to be operated on by?
the effects of emotional trauma on the brain

Glossary entry

English term or phrase:

Housekeeping rules for virtual meetings

Persian (Farsi) translation:

فعالیت‌های پشتیبانی معمول حین برگزاری جلسات مجازی

Added to glossary by Sophie Meis
Apr 18, 2023 07:47
1 yr ago
17 viewers *
English term

Housekeeping rules for virtual meetings

English to Persian (Farsi) Medical Medical (general) Medical conference
https://www.ema.europa.eu/en/documents/presentation/presenta...
Proposed translations (Persian (Farsi))
5 مقررات و رویه‌های حین برگزاری جلسات مجازی
5 آداب جلسات مجازی
5 آداب و اصول حضور در جلسات مجازی/ قوانین اصلی برای شرکت در جلسات مجازی
5 مقررات اجرایی نشست‌های مجازی

Discussion

Kourosh Fallah Apr 19, 2023:
@asker Your 'modified' equivalent seems to totally ignores 'rules', which is essential, in the original, and totally changes the eqivalent proposed by the participent. Also, the Cambridge dicitonary entry quoted by you does not include 'USUAL TASKS' capitalized by you.
Sophie Meis (asker) Apr 19, 2023:
Housekeeping "Housekeeping is the management and routine support activities of running an organized physical institution occupied or used by people, like a house, ship, hospital or factory, such as tidying, cleaning, cooking, routine maintenance, shopping, and bill payment. "
(https://en.wikipedia.org/wiki/Housekeeping)
Sophie Meis (asker) Apr 19, 2023:
Housekeeping= Usual tasks "housekeeping noun [U] (USUAL TASKS) used to refer to tasks that need to be done as a regular part of your work but are not the main purpose of your work: The teachers ' meeting deals mostly with housekeeping issues such as lunchtime supervision duties."
(dictionary.cambridge.org/dictionary/english/housekeeping)
Kourosh Fallah Apr 18, 2023:
Difference between etiquette (آداب) and rules آداب is عادات و رسوم که در یک جامعه پذیرفته شده. , i.e., "etiquette" (set of socially accepted behaviors), not rules usually set by a governing body. https://www.vajehyab.com/?q=آداب

In a virtual meeting (like the one provided in the asker's link), usually, the facilitator sets the rules at the beginning.

Proposed translations

30 mins
Selected

مقررات و رویه‌های حین برگزاری جلسات مجازی

مقررات و رویه‌های حین برگزاری جلسات مجازی
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins

آداب جلسات مجازی

I suggest this translation based on your context.
I think it's better than my previous suggestion, "قوانین انضباطی برای جلسهٔ مجازی".

Based on these webpages:

https://rubru.me/آداب-جلسات-آنلاین-و-رسوم-آن/

https://www.timeyab.ir/blog/1/6
Peer comment(s):
agree Hassan Arefi
3 hrs
Thank you!
disagree Kourosh Fallah : The first link provided is an abridged translation of // https://blog.zoom.us/video-meeting-etiquette-tips/ // titled "video meeting etiquette", which contradicts the proposed equivalent.// PS:What context? Different CONCEPTS mean different EQUIVALENTS.
6 hrs
"Based on" means that I have used that definition to come up with my translation. And this, in my opinion, is a good translation for this phrase based on the context provided by the asker. There's no 1-to-1 relation between words in languages.
Something went wrong...
30 mins

آداب و اصول حضور در جلسات مجازی/ قوانین اصلی برای شرکت در جلسات مجازی


.






--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2023-04-18 08:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

Housekeeping rules for virtual meetings
آداب و اصول حضور در جلسات مجازی
قوانین اصلی برای شرکت در جلسات مجازی
قوانین و آداب معاشرت برای شرکت در رویدادهای مجازی
آداب جلسات آنلاین و رسوم آن
https://www.timeyab.ir/blog/1/6
https://www.timeyab.ir/blog/1/9
https://virgool.io/@mohammadbayati/قوانین-اصلی-برای-شرکت-در-...
https://intitr.net/قوانین-و-آداب-معاشرت-برای/
https://rubru.me/آداب-جلسات-آنلاین-و-رسوم-آن/
https://roomeet.ir/blog/آداب-جلسات-مجازی/
https://statushero.com/blog/7-ground-rules-for-virtual-meeti...
Something went wrong...
2 hrs

مقررات اجرایی نشست‌های مجازی

"Housekeeping in a meeting" refers to "the administrative tasks and procedures that must be taken care of before, during, and after the meeting. The purpose of housekeeping is to ensure that the meeting runs smoothly and efficiently." It is like آیین نامه اجرایی.



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-04-18 14:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

Similar to آیین نامه اجرایی, which is often called آیین نامه, we can simply call this مقررات نشست‌های مجازی.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-04-18 15:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

It can also be called مقررات ادارهٔ نشست‌های مجازی, with the same short form مقررات نشست‌های مجازی which is understood to mean the long form.
Reference:

https://thefacilitationhub.com/housekeeping-for-facilitators/#:~:text=Housekeeping%20in%20a%20meeting%20refers,meeting%20runs%20smoothly%20a

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search