Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sillon sus-alaire
English translation:
supra-alar crease
Added to glossary by
Charles R.
Apr 5, 2023 22:06
1 yr ago
16 viewers *
French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: British, UK, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: French to English
sillon sus alaire
French to English
Medical
Medical (general)
Excision of skin carcinom
Hi,
Under the heading "carcinome de l'aile narinaire droite" = Carcinoma of the right nasal ala" I have the following:
"exerese des triangles de Burow et fermeture du site donneur.
Un bourdonnet cousu sur le sillon sus alaire
Pansement"
Thanks
Joanna
Under the heading "carcinome de l'aile narinaire droite" = Carcinoma of the right nasal ala" I have the following:
"exerese des triangles de Burow et fermeture du site donneur.
Un bourdonnet cousu sur le sillon sus alaire
Pansement"
Thanks
Joanna
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | supra-alar crease |
Charles R.
|
| 4 | supra-alar groove |
Sue Davis
|
Change log
Apr 8, 2023 06:53: Charles R. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583720">joanna menda's</a> old entry - "sillon sus alaire"" to ""supra-alar crease""
Proposed translations
+1
6 hrs
Charles R.
Native in French
Specializes in field
Marketing, SEO and medical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Japanese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
sillon sus-alaire
Selected
supra-alar crease
"The incidence of malignant facial skin tumors is increasing, and the nose and adjacent regions are highly vulnerable sites for skin tumor development (1). Approximately 33% of nasal skin tumors affect the alar area (2). After alar tumor resection, the remaining defect usually involves multiple cosmetic units, destroying the supra-alar crease, alar-facial groove, and the melolabial fold (1)."
https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fsurg.2021.7969...
https://www.rhinoplastyinseattle.com/rhinoplasty-essentials/...
"This technical report describes a simple and innovative surgical technique for supra-alar sidewall region constriction and supra-alar crease attenuation by cinching technique through intraoral approach."
https://journals.lww.com/njms/Fulltext/2016/07010/Novel_tech...
https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fsurg.2021.7969...
https://www.rhinoplastyinseattle.com/rhinoplasty-essentials/...
"This technical report describes a simple and innovative surgical technique for supra-alar sidewall region constriction and supra-alar crease attenuation by cinching technique through intraoral approach."
https://journals.lww.com/njms/Fulltext/2016/07010/Novel_tech...
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: https://www.google.com/search?q=supra alar crease&client=fir...
13 hrs
|
|
Thanks Liz!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
9 hrs
supra-alar groove
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-981-16-0542-0_...
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-981-16-0542-0_...
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-981-16-0542-0_...
Peer comment(s):
| neutral |
Charles R.
: It's a synonym but why do you suggest it if crease also works? I chose "supra-alar crease" because there are more Ghits than for "supra-alar groove". You should at least give a (not stylistic) reason why you think "groove" is better than "crease"
15 mins
|
Discussion