Mar 15, 2023 18:06
1 yr ago
33 viewers *
German term
United Kingdom
Translator DE/ES>EN, EN proofreader
Native in: English 
Works in: German to English, Spanish to English, English
Duranaht
German to English
Medical
Medical (general)
Hello,
I'm currently working on a DE-EN text about cranioplasty and have come across the word 'Duranaht' which I'm not sure how to translate. "Dura(l) seam/connection" perhaps?
Context sentence:
Duraplastik nötig?
o Nein o Nein, jedoch erneute Duranaht o Ja
Many thanks in advance.
Alex
I'm currently working on a DE-EN text about cranioplasty and have come across the word 'Duranaht' which I'm not sure how to translate. "Dura(l) seam/connection" perhaps?
Context sentence:
Duraplastik nötig?
o Nein o Nein, jedoch erneute Duranaht o Ja
Many thanks in advance.
Alex
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | dura suture or dural suturing |
Dr. Christopher Kronen
|
| 3 -1 | Perma-gauze (?) |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+5
8 mins
Dr. Christopher Kronen
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
THE WORD DOCTOR (German medical degree)
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
157
Selected
dura suture or dural suturing
Suturing of the dura mater is a common procedure in neurosurgery.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!
The ProZ community is truly amazing!"
-1
16 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
23
Perma-gauze (?)
https://www.mydrg.de/forum/index.php?thread/14893-duranaht-o...
Basically, it's a trade name doubling as a product type name; something like ' "permagauze", or similar
https://www.bing.com/images/search?q=perma-gauze&id=E08A669C...
Basically, it's a trade name doubling as a product type name; something like ' "permagauze", or similar
https://www.bing.com/images/search?q=perma-gauze&id=E08A669C...
Peer comment(s):
| disagree |
Marga Shaw
: I don't think so.
36 mins
|
|
On reflection, you're probably right, yes; thanks.
|
Something went wrong...