Feb 12, 2023 16:48
1 yr ago
31 viewers *
English term
Germany
financial and legal translator EN-DE
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Hungarian to German
grey targets
English to German
Marketing
Paper / Paper Manufacturing
Grey targets or measures have been achieved and can be deleted. The joint efforts with Södra to develop a recycled pulp with a share of post-consumer waste on an industrial scale were successfully continued.
Proposed translations
(German)
| 3 | ausgegraute / grau dargestellte Ziele |
Steffen Walter
|
| 4 | Zielgraustufen |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 | graue Ziele / Maßnahmen |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
4 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
ausgegraute / grau dargestellte Ziele
Der Satz scheint sich auf eine Darstellungsart in der grafischen Benutzeroberfläche einer Software oder einfach innerhalb eines Dokuments zu beziehen (die entsprechenden Felder/Bereiche erscheinen (blass)grau statt schwarz oder andersfarbig; auf Englisch eigentlich "greyed out").
Vgl. https://de.wikipedia.org/wiki/Ausgrauen und https://www.valantic.com/wp-content/uploads/Fragebogen-kompl... ("Ausgegraute Felder sind nicht zu berücksichtigen.").
Vgl. https://de.wikipedia.org/wiki/Ausgrauen und https://www.valantic.com/wp-content/uploads/Fragebogen-kompl... ("Ausgegraute Felder sind nicht zu berücksichtigen.").
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
graue Ziele / Maßnahmen
Graue Ziele oder Maßnahmen beziehen sich auf technologische und technische Lösungen zur Verbesserung der Anpassung von Gebieten, Infrastrukturen und Menschen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-12 18:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://docplayer.org/78423346-Gewaesserentwicklungskonzept-... - Ziele ausserhalb des Wirkungsbereichs des GEK (graue Ziele) werden nicht betrachtet.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-12 18:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://docplayer.org/78423346-Gewaesserentwicklungskonzept-... - Ziele ausserhalb des Wirkungsbereichs des GEK (graue Ziele) werden nicht betrachtet.
Reference:
1 hr
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Zielgraustufen
angezielte Graustufen
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2023-02-14 12:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Grey targets or measures have been achieved and can be deleted.
==
Zielgraustufen / Angezielte Graustufen oder (deren Messwerte) sind erreicht / verwirklicht worden und können (in der Anzeige) gelöscht werden.
The joint efforts with Södra to develop a recycled pulp with a share of post-consumer waste on an industrial scale were successfully continued.
==
Die gemeinsamen Bemühungen mit Södra um die Entwicklung im industriellen Maßstab einer Recycling-Pulpe mit einem Anteil an Post-Consumer-Müll wurden erfolgreich fortgesetzt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2023-02-14 12:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Grey targets or measures have been achieved and can be deleted.
==
Zielgraustufen / Angezielte Graustufen oder (deren Messwerte) sind erreicht / verwirklicht worden und können (in der Anzeige) gelöscht werden.
The joint efforts with Södra to develop a recycled pulp with a share of post-consumer waste on an industrial scale were successfully continued.
==
Die gemeinsamen Bemühungen mit Södra um die Entwicklung im industriellen Maßstab einer Recycling-Pulpe mit einem Anteil an Post-Consumer-Müll wurden erfolgreich fortgesetzt.
Discussion
https://www.researchgate.net/publication/268494411_Multi-att...
oder
https://kd.nsfc.gov.cn/paperDownload/1000003412507.pdf, Zitat:
"The method of grey target decision making has been widely used to rank the alternatives because of its simplicity and efficiency, and has been applied to oil development, military affairs, equipment inspection and so on [33]."
Weiß aber nicht, wie das auf Deutsch genannt wird.