Proceso Morales (asker) Jan 21, 2023:

Muchas gracias a todos por sus respuesta y comentarios. Me disculpo por no haber respondido antes, no entiendo muy bien cómo usar el foro, de hecho no sé si estoy respondiendo en el lugar adecuado.

Efectivamente, como menciona abe(L)solano en otra de mis preguntas, es de un App de gestiones médicas, por eso la falta necesaria de contexto, esto se añadirá al perfil del paciente, no es parte de una oración o párrafo. Estoy esperando respuesta por parte del app para que me brinden más información al respecto.
Gracias nuevamente a la comunidad de este foro.

Neil Ashby Jan 13, 2023:

We need the full context, or we are just guessing between the two options given so far as they are both plausible. For all we know the English is poor (second language) and so much more open to interpretation.
Please, at the very least, include the sentence with the phrase. Even the values for the vital signs will indicate if they are anomalous or normal, or their timings (if performed regularly, they are just scheduled "readings", rather than "events").

Chema Nieto Castañón Jan 12, 2023:

Hola, disculpad que "piense en voz alta" por aquí con Abe.

La otra pregunta del Asker ("problem history") es un epígrafe donde se incluye o se debe desarrollar la historia del motivo de consulta. Por ejemplo, si el motivo de consulta es "dolor abdominal", el problem history ("anamnesis"/"anamnesis actual") preguntaría por o respondería a desde cuándo le duele; cómo es el dolor; otra clínica acompañante; etc.

Aquí, vital sign events sería o podría bien ser otro epígrafe donde se incluye o se pregunta por los valores actuales de las constantes vitales (pej. presión arterial, frecuencia cardíaca, ritmo respiratorio, saturación de oxígeno, etc.).

Si bien es cierto que el Asker ofrece pocas pistas de contexto, ambas preguntas me parecen congruentes con epígrafes en una historia clínica. Si tal fuera el caso no sería ajustado la especificación únicamente de valores alterados. Si el contexto particular fuera otro, la relación de "event" con un evento adverso o con un resultado alterado como sugiere abe(L) podría resultar perfectamente ajustada.