Jan 9, 2023 16:37
1 yr ago
24 viewers *
German term
United States
Providing Nordic language solutions
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Swedish to English, Dutch to English, and 5 more.
Primums Abstand
German to English
Medical
Medical (general)
Im urologisch-onkologischen Tumorboard wurde in Zusammenschau der Gesamtkonstellation – nämlich IMDC Poor Risk (4 Punkte: Neutrophilie, Thrombozytose, PS < 80 %, < 1 Jahr von der Diagnosestellung bis zur Therapieeinleitung) mit deutlichem Verlauf: Remissionsdruck – von einer Resektion des *Primums Abstand* genommen und eine Systemtherapie mit einer Kombination aus 10 + TKI empfohlen.
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | decision aginst resecting the primary tmor |
Dr. Christopher Kronen
|
Change log
Jan 10, 2023 08:03: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Primums Abstand" to "(none)"
Proposed translations
+7
52 mins
Dr. Christopher Kronen
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
THE WORD DOCTOR (German medical degree)
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
157
Selected
decision aginst resecting the primary tmor
A decision was made by the Tumor Board against resecting the primary tumor in favor of pursuing the stated systematic therapy consisting of 10 + TKI (tyrosine kinase inhibitor).
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2023-01-09 17:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the typos!
decision against resecting the primary tumor
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2023-01-09 17:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the typos!
decision against resecting the primary tumor
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
4 mins
|
|
Thank you, Anne.
|
|
| agree |
Susanne Schiewe
4 mins
|
|
Thank you, Susanne.
|
|
| agree |
philgoddard
: 'The tumor board decided not to' would be better in my opinion.
29 mins
|
|
Thank you, Phil. Yes, active is generally better than passive ;-)
|
|
| agree |
Steffen Walter
14 hrs
|
|
Thank you, Steffen.
|
|
| agree |
uyuni
1 day 12 hrs
|
|
Thank you, uyuni.
|
|
| agree |
Cillie Swart
: Thanks for sharing !!
1 day 14 hrs
|
|
Thank you, Cillie.
|
|
| agree |
Johnny Smelz
: "made the decision" might better show the formality; "systemic therapy" rather than systematic therapy chaaracterizes the process
1 day 18 hrs
|
|
Thank you, Johnny.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion